视听原文

Penis.
鸡巴
No.
不
I now pronounce you husband and wife.
现在我宣布你们结为夫妻
You may kiss the bride.
你可以吻新娘
okay. What else you got?
接下来呢
Well, you snore. No, I don't.
- 你打呼噜 - 没有
You do. No, I don't.
- 当然有 - 我没有
Yeah. Well, you do too.
好吧 你也打过
Oh, I definitely do. And your feet reek.
- 当然 - 你脚还臭
That one time! No, every time.
- 就一次 - 每次都是
That one time! No.
- 就那一天好吧 - 别狡辩了
That one time especially, but every time.
- 每天都是 那一次格外臭
And when you wake up, your hair, it sticks up like that.
你起床的时候 头发都竖起来了
It's ridiculous. You're ridiculous.
- 真好笑 - 你真恶趣味
Your favorite Beatle is Ringo.
披头士里你最爱林戈
Damn right!
太对了
Ringo's the best. Ringo is-
- 林戈最棒 - 林戈..
Goose! Oh! Oh! Oh!
笨蛋
Man! He's fast. Damn! All right.
他太快了 算了
You got me. Duck.
你抓到我了 我是鸭子
Duck.
鸭子
One, two, three.
一 二 三
Wanna dance? Yeah.
跳支舞吧
Okay.
好吧

重点讲解

重点单词：
1、pronounce
vt. 发音；宣判；断言
vi. 发音；作出判断
Have I pronounced your name correctly?
我把你的名字读对了吗？
2、ridiculous
adj. 可笑的；荒谬的
She broke in with a ridiculous objection.
她突然插嘴提了个可笑的异议。
3、snore
n. 鼾声
vi. 打呼噜；打着鼾声渡过
vt. 打鼾
His mouth was open, and he was snoring.
他张着嘴巴，打着鼾。
重点短语：
1、stick up
竖起；伸直；突出
His feet stuck up in the air.
他摔了个四脚朝天。
2、wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
A cool shower wakes up the body and boosts circulation.
冷水浴使身体振奋，促进血液循环。
考考你（翻译）：
1、一位专家已宣布他完全康复了。
2、这种可笑的局面近似于喜剧。
3、墙上贴了一个通知。
答案下期公布：
上期答案：
1、Later he turned his attention to the desperate state of housing in the city.
2、Architecture is his line.
3、Nothing I do makes any difference anyway, so why bother?