视听原文

I shouldn't have done that.
我不该那样
Done what? Gotten mad at you.
- 不该什么 - 生你的气
I'm sorry.
对不起
Look, we don't have to put a label on it.
好吧 我们不需要贴上标签
That's fine. I get it.
这很好 我明白了
But, you know, I just- I need some consistency.
但你知道 我只是.. 需要点默契
I know.
我知道
I need to know that you're not gonna wake up in the morning...
我只是想弄清楚 你不会一天早上醒来
and... feel differently.
感觉.. 不一样
And I can't give you that.
但我不能给你保证
Nobody can.
没人能
That hurt? I'm sorry.
很抱歉 让你伤心了
No, it doesn't hurt.
没事
I like you.
我喜欢你
All right.
没事了
You loved her You were kissing
你喜欢她，你们在接吻
Shh. Well, what about you? Did you ever even have a boyfriend?
那么 你呢 有过男朋友吗
Well, of course. Yeah?
- 当然 - 恩
Yeah. Well, tell me about them.
- 恩 - 跟我讲讲
No. Oh? Why not?
- 不 - 为什么
Because it's not important.
因为那不重要
I'm interested.
我想听
All right. Fine. You want to go there?
好吧 你想听
Yeah. I can take it. Fine.
我能接受
So
- 那么
Well, in high school there was Markus.
高中时的男朋友叫马库斯
- Quarterback-slash-homecoming king?
四分卫 肩带 返校节国王
No. He was a rower.
不 他是个赛艇运动员
He was very hot.
他很性感
For a brief time in college there was, um- there was Charlie.
大学里有一阵子 和查理在一起
She was nice, but
- 她 人很好 但是...
And then there was my semester in Sienna.
之后是我在锡耶纳的那个学期
Fernando Belardelli.
和费尔南多?波拉戴尔在一起
Also known as "The Puma."
他绰号叫 "美洲狮"
- The Puma? - Yeah, The Puma, 'cause, you know.
- 美洲狮 - 对 美洲狮 因为...

重点讲解

重点单词：
1、brief
adj. 简短的，简洁的；短暂的，草率的
n. 摘要，简报；概要，诉书
vt. 简报，摘要；作…的提要
n. (Brief)人名；(英)布里夫
She once made a brief appearance on television.
她曾在电视上短暂露面。
2、semester
n. 学期；半年
I'll take American history this semester.
这学期我要选美国史。
3、consistency
n. [计] 一致性；稠度；相容性
She scores goals with remarkable consistency.
她以非凡的连贯性进球得分。
重点短语：
1、mad at
生气；恼火
Why are you mad at me?
你为什么跟我生气？
2、wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
You can go to bed with one view and wake up with another.
你可以在一种景色相伴下入眠，而醒来看到的是另一种景色。
考考你（翻译）：
1、在一个简短的陈述中,他完全集中在了国际事务上。
2、我希望跟他们一起高高兴兴迎接新学期的到来。
3、用水把颜料稀释到牛奶的黏稠度。
答案下期公布：
上期答案：
1、Any outside criticism is routinely dismissed as interference.
2、I could only wonder at how far this woman had come.
3、He's not exactly homeless, he just hangs out in this park.