视听原文

And then I wake up.
然后就醒了
As he listened, Tom began to realize...
他听着 Tom 开始发觉
that these weren't stories routinely told.
这并不是随便讲给人听的故事
These were stories one had to earn.
而是有资格的人才能听的
He could feel the wall coming down.
他感觉到那堵墙正在消失
He wondered if anyone else had made it this far.
他很好奇有没有其他人也曾到这里
Which is why the next six words changed everything.
而后面的话 改变了一切
I've never told anybody that before.
我以前从没跟别人讲过这些
I guess I'm not just anybody.
我猜我不是 别人
- So what are you exactly?
那你现在是什么
I don't know. Are you her boyfriend?
- 我不知道 - 男朋友
It's not that simple. Sure, it is.
- 很显然不是 - 对
What, like, are we going steady? Come on, guys.
就像 你们恋爱了吗 拜托
You know, we're- we're adults. We know how we feel.
我们.. 我们是成年人 你知道我们在想什么
We don't need to put labels on it.
我们不用贴那些标签
I mean, "boyfriend," "girlfriend.
" 就像 "男朋友" "女朋友"
All that stuff is- It's really juvenile.
那些东西都... 太幼稚了
You sound gay. You really do.
- 听起来好像你是同性恋 - 确实
Okay, first of all,
好吧 首先
your last girlfriend was Amy Sussman in the seventh grade,
你最后一个女朋友是 七年级的艾米?苏斯曼
and you dated for, like, three hours.
跟你约会 大概才三个小时吧
And you- you've been with Robyn since what- like 1998?
而你 你和瑞比从... 1998 年开始的吧
'97. '97. See-
- 97年 - 对 97年
Shoot.
射击
I don't think the two of you are exactly authorities on modern relationships.
我觉得你们俩不是 现代爱情方面的专家

重点讲解

重点单词：
1、routinely
adv. 例行公事地；老一套地
Vitamin K is routinely given in the first week of life to prevent bleeding.
维生素K要在婴儿出生的第一周内常规性地补充以防出血。
2、wonder
n. 惊奇；奇迹；惊愕
vi. 怀疑；想知道；惊讶
vt. 怀疑；惊奇；对…感到惊讶
adj. 奇妙的；非凡的
n. (Wonder)人名；(英)旺德
I wondered what that noise was.
我想知道那噪音是什么。
3、exactly
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.
每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。
4、juvenile
adj. 青少年的；幼稚的
n. 青少年；少年读物
The number of juveniles in the general population has fallen by a fifth in the past 10 years.
在过去的10年中，青少年在总人口中所占的比重下降了1/5。
重点短语：
1、wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
A cool shower wakes up the body and boosts circulation.
冷水浴使身体振奋，促进血液循环。
考考你（翻译）：
1、任何外来批评照例都被当作干涉而不予理睬。
2、我只能对这名妇女远道而来感到惊讶。
3、他不完全是无家可归，他只是常住在这个公园里。
答案下期公布：
上期答案：
1、The architecture dates as far back as 1950.
2、There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.
3、She fell out with her husband.