视听原文

Small Wonder. You know, Vicki.
《机器娃娃》里的薇姬
That would explain a lot actually. Can I ask you a question?
- 这样一切都能解释了 - 我能问你个问题吗
Yeah. She never cheated on you?
- 好的 - 她劈过腿吗
No. Never. She ever take advantage of you in any way?
- 没有 - 她利用你了吗
No.
没有
And she told you up front that she didn't want a boyfriend.
她之前说她不想要男朋友 对吧
Yeah.
对
I got a great idea.
我明白了
Oh, fine! Go! That's fine. See ya.
好吧 走吧 再见
Waste of time. You don't look anything like Summer.
浪费时间 你跟 Summer 差太远了
Now departing on Track 2, Pacific Surfliner.
太平洋滑浪线二车道即将出发
Full service to Santa Barbara.
终点站是圣巴巴拉
All aboard, please.
请您马上登车
Hey, baby. Hey, you here?
- 嘿 小子 - 你在哪
Hell no. What do you mean, "Hell no"?
- 我没在 - 你什么意思 没在
I'm not going to that. Yes, you are.
- 我不去了 - 是吗
No, man. It's gonna be all old people.
哥们 那全是老人
Yeah, but you said you were going. That's why I'm going.
对 是你说你要去 我才来的
And that's why I called her last night, told her I was sick.
所以昨晚给她打电话 说我病了
Like a ninja. Dude! I'm gonna- I'm not gonna know anybody at this thing.
- 就像忍者 - 我& 我.. 我不会去那找马子的
Maybe you'll meet some hot granddaughters or something.
也许你能碰见个 性感小萝莉什么的
I'm hanging up now. Bye, baby.
- 我挂了 - 再见 哥们

重点讲解

重点单词：
1、actually
adv. 实际上；事实上
One afternoon, I got bored and actually fell asleep for a few minutes.
一天下午，我感到很无聊，实际上有几分钟还睡着了。
2、explain
v. 说明；解释
Not every judge, however, has the ability to explain the law in simple terms.
然而，并非每个法官都能用浅易的话来解释法律。
3、depart
vi. 离开；出发，起程；违反；去世
adj. 逝世的
Flight 43 will depart from Denver at 11:45 a.m. and arrive in Honolulu at 4:12 p.m.
43号航班将于上午11:45从丹佛起飞，并于下午4:12到达檀香山。
重点短语：
1、take advantage of
利用
Please take advantage of these if you have any questions or doubts!
如果你还有任何问题或怀疑，请利用这些 。
2、hang up
挂断电话；搁置，拖延
Mom hung up the phone.
妈妈挂断了电话。
考考你（翻译）：
1、嗯，约翰，其实我打电话给你是寻求一些建议。
2、在你的律师向你解释该合同之前什么也别签。
3、麦克唐纳先生早上起程去了悉尼。
答案下期公布：
上期答案：
1、China is like a giant awakening from a heavy sleep.
2、On a grey, wet, miserable day our teams congregated in Port Townsend.
3、It tasted disgusting.