视听原文

It's not gonna go anywhere. Oh.
这样不会有什么结果
I liked this girl. I mean, I loved her.
我曾喜欢过一个女孩 我爱她
What does she do?
而她呢
She took a giant shit on my face.
她却扔我脸上坨屎
Literally. Literally?
- 真事 - 真的假的
Not literally. That's disgusting. Jesus.
- 假的 - 天哪 真扯淡
What's the matter with you?
你怎么了
The point is,
重点是
I'm messed up. I am.
我纠结了 真的
You know, on the one hand, I want to forget her.
一方面 我想忘了她
On the other hand,
但另一方面
I know that she's the only person in the entire universe that will make me happy.
我知道她是整个宇宙 唯一能让我快乐的人
Mm-hmm. You ever do this?
- 恩 - 你曾经这样过吗
You think back on the times you had with someone, replay it in your head over and over again,
不断回忆你们在一起的时光 一次又一次
and you look for those first signs of trouble.
找你们第一次出现问题
There's two options really.
有两种解释
Either... she's an evil,
一个是 她邪恶
emotionless, miserable human being,
没人性 卑鄙
or... she's a robot.
或者 她是个机器人

重点讲解

重点单词：
1、giant
n. 巨人；伟人；[动] 巨大的动物
adj. 巨大的；巨人般的
Newton was an intellectual giant.
牛顿是一个智力巨人。
2、miserable
adj. 悲惨的；痛苦的；卑鄙的
I took a series of badly paid secretarial jobs which made me really miserable.
我连着干了几份工资很低的秘书工作，这让我感到真的很痛苦。
3、replay
vt. 重放；重演；重新比赛
n. 重赛；重播；重演
If there has to be a replay we are confident of victory.
如果不得不重赛，我们有信心赢。
4、disgusting
adj. 令人厌恶的
令人极不能接受的
It's disgusting that all this damage has been caused by mindless vandalism.
令人无法接受的是，所有这些损坏都是由无所顾忌的肆意破坏造成的。
重点短语：
1、over and over again
adv. 一再地；反复不断地
This is great when you have to repeat the same commands over and over again.
当您必须一次又一次重复地运行相同的命令时，使用脚本非常合适。
考考你（翻译）：
1、中国像一个从沉睡中觉醒的巨人。
2、在灰暗、潮湿而又阴冷的一天，我们几队人聚集在了汤森港。
3、它尝起来令人极为不快。
答案下期公布：
上期答案：
1、Recent presidents have used television, as well as radio, with varying degrees of success.
2、Most of us would maintain that physical attractiveness does not play a major part in how we react to the people we meet.
3、The people speak highly of the TV play.