原文欣赏

Okay. Where are you going?
打算到哪里去？
Where are you going?
到哪里去？　　
Oh, I don't know. New York, maybe.
不知道，或者纽约吧。
Happy birthday. Oh, my God.
生日快乐，噢，天啊！　　
Are you serious? Get out of town.
你是当真的？到外地去玩？　　
Yeah, that's the idea.
对了。
Thanks. Talk to you soon. Okay.　　
很快就告诉你。
This is unbelievable.
想不到啊。　　
Sara, really, this is way too generous of you.
太破费了。　　
Oh, come on. Can't a girl do something nice for her friend on her birthday?
得了吧，老友生日，贺一贺也不可以？　　
Well, yeah.
有啊。　　
I'm getting married in a week and I'd just like to have one last fling...　　
我一个星期后就嫁人。
with my best friend before I walk down the aisle.
想同老友打场友谊波。
It's so sweet. But, you know, you're really not my type. Oh, thanks.
太甜了，你不合我胃口，过奖。　
We're going to New York? Yeah. Yea!
们到纽约去？是的。

妙语佳句
1.get out of
逃避；避免
Hopefully, this article will help you avoid some of the pitfalls or get out of them when you fall in.
我希望这篇文章能够帮助您避免一些这样的陷阱，或者在落入这样的圈套后帮助您解决麻烦。
2.generous
adj. 慷慨的，大方的；宽宏大量的；有雅量的
Because God is generous, and He wants us to become like Him.
因为神就是慷慨的神，他要我们像他一样。
3.fling
vt. 掷，抛；嘲笑；使陷入；轻蔑地投射；猛动
n. 掷，抛；嘲弄；急冲
vi. 猛冲，急行
The book's advice ranges from how to conduct a sleaze-free office fling or a disease-free one night stand, to how to smoke at social occasions and what to do when you meet a celebrity.
本书给出了大量建议，从如何策划一次“体面”的办公室嘲弄或者“卫生”的一夜情，到如何在社交场合吸烟和如何在名人面前表现得体。
4.aisle
n. 通道，走道；侧廊
Go through every aisle and every nook and corner.
穿过每一条走廊，寻遍每一个角落。
考考你
翻译
1.难道女孩的老友生日，贺一贺也不可以？　　　
2.我一个星期后就嫁人。　　
上期答案
1.It's just a bit too much to deal with.
2.I just mean a weekend away to recharge my batteries and clear my head.