原文欣赏

Wait a second. Ow!
等一等。
Let me...Ow! Ow! Ow! I got it. I got it.
让我，我来我来。　　
Ow, ow. Ow! I got it.
我来。　　
Okay, you're not gonna read into this, right, Sara?
不要介意，只是意外。
I mean, it's just an accident, nothing more. No.
没有其他含意。　　
It's beautiful. I love it.
好漂亮，我喜欢。　　
You-You get changed. I'm gonna call Ryan, tell him you said yes.
换衣服，我要去告诉赖恩。
Why? Was he worried? - Not about you. About the tour.
为什么？他担心？　不是，他希望趁巡回演出。　　
He's hoping to fit the honeymoon into the schedule.
我们可以顺道渡蜜月。
How does Bora Bora sound?
有兴趣去波拉波拉岛吗？　　
Very... sexy-sexy?
十分性感性感。　
Now, if you're a golfer on a one-hour lunch break,
球迷会利用午饭时间。
you'd use that time up just getting to the nearest course out of Manhattan.
到就近的球场操练。　　
All this was a long overdue solution.
这个期待以久的练习场。
Formerly a dilapidated pier and converted just five years ago,
五年前，从破旧码头改建而成。　　
the range offers the inhabitants of this concrete jungle...
从此，给纽约市民提供。　　
the chance to keep their drives straight, their short games accurate...
一个改善击球技术的场所。　　
and most of all, brings the joys and frustrations of golf...
更重要的是，城市居民。　　
back to city folk.
可以体验到高球的苦与乐。

妙语佳句
1.nothing more
part. 而已；没有别的
There is nothing more enjoyable than seeing bosses fall not on their own swords but on their own words.
再没有什么比看着老板们倒在他们自己的言辞下，而非剑下更令人感到愉快的了。
2.honeymoon
n. 蜜月；蜜月假期；（新生事物、新建关系等的）短暂的和谐时期
vi. 度蜜月
For those celebrating a honeymoon, anniversary, big birthday, successful deal or long-awaited vacation, a stay in a posh suite at a top hotel can make any holiday feel like another life.
对于要庆祝蜜月、结婚周年庆、生日聚会、生意成功和期待许久的假期的人们来说，住在顶级酒店的豪华套房里仿佛是身处另一个世界。
3.golfer
n. 打高尔夫球的人
His knee and head may mend, and he is only 35, which is still young for a golfer.
他的膝盖和脑袋或得以康复，况且他只有35岁，仍是名年轻的高尔夫球员。
4.dilapidated
adj. 荒废的，要塌似的；破坏的
v. 变得荒废（dilapidate的过去分词）
Given the outbreak's dynamic, in the context of a dilapidated water and sanitation infrastructure and a weak health system, the practical implementation of control measures remains a challenge.
鉴于疫情的动态状况，在供水和卫生基础设施破旧以及医疗体系薄弱的情况下，控制措施的切实落实仍然是一项挑战。
考考你
翻译
1.球迷会利用午饭时间到就近的球场操练。 　
2.五年前，从破旧码头改建而成。
上期答案
1.I just let her walk out of the party and I didn't say anything to her.
2.It implies there's some magical element that we have no control over, like fate or destiny.