原文欣赏

I can't believe I'm doing this. Now, please, please.
想不到会写给你。
Yeah, yeah, yeah. Legible, legible.
写得清楚点。　　
Let fate take its proper course.
顺应命运安排吧。　　
Oh!That was an accident. Write down that again, please. I can't.
那是意外，再写，不可以。　　
That was a sign.
那是徵兆。　　
Fate's telling us to back off.　
我们注定分开。
If fate didn't want us to be together, then why did we meet tonight, huh?
既然注定分开，为什么相遇？　
Gotcha. Well, I don't know.
我怎晓得？
But it's not an exact science.
这不是精确科学。
It's a feeling. Well, what if you're wrong?　　
那是一种感觉。如果你错了呢？
Huh? What if it's all in our hands and we just walk away?
我们分手，不留下姓名电话？　　
No names, no phone numbers, nothing. What do you think's gonna happen?
难道等待命运。
Do you think good old fate is just gonna deliver my information...
把我的资料送上你门？
right to your doorstep? Do you know that's the best idea you're had all night?
好主意，一言惊醒梦中人。
What's the best...Here you go. Write your name and number down.
什么好主意？写下你的姓名、电话。
On a $5.00 bill? Mm. Just do it.
写在钞票上？写吧。　　
You are a strange and interesting woman.
你这个人古灵精怪兼有趣。　　
Now what?
现在怎样？　　
Wait there.
你在这里等。

妙语佳句
1.legible
adj. 清晰的；易读的；易辨认的
The goal of this article, as with its predecessor, is to show legible and reusable code, not necessarily the shortest or most efficient version of a program.
本文的目的与上一篇相同，即要演示清晰且可重用的代码，而这些代码未必是某个程序的最简短或最有效的版本。
2.back off
后退；软化；减轻；卸下
You can offer your help to others but back off if they appear to be offended by your persistence.
你可以向他人提供帮助，然而若他们因你的坚持而感到被冒犯了，那么你还是放弃为好。
3.deliver
vt. 交付；发表；递送；释放；给予（打击）；给…接生
vi. 实现；传送；履行；投递
n. 投球
But without a government that can deliver on its promises, without a government that listens and treats its citizens fairly, those hopes and dreams cannot be realized.
但是，没有一个能够履行承诺的政府，没有一个聆听和公平地对待其公民的政府，这些希望和梦想就不能实现。
4.doorstep
门阶；门口台阶
I had dates with women who would mistakenly think I was loyal to them but I never returned their calls or thanked them for the cookies they left on my doorstep.
我曾经有和女性朋友约会过，她们都误以为我对她们有爱慕之情，但我从未回过她们的电话，或者是对她们在我门阶上放的饼干表示谢意。
考考你
翻译
1.既然注定分开，为什么相遇？　
2.你这个人古灵精怪兼有趣。
上期答案
1.细心看，看得见仙后座。
2.There was this queen named Cassiopeia who thought she was the most beautiful woman in the entire world.