原文欣赏

What the hell was that?
什么回事？　　
When that $5.00 bill makes it back into my hands, I'll be able to call you.
钞票回到我手上，我会打给你。　　
And when you hear my voice on the other end,
你听到我电话，　
then you'll believe in fate, won't you?　　　
就知道命该如此。　
Hey, what about me? What do you mean?
我呢？你什么意思？　　
Well, we have to send something out in the universe with your name on it, don't we?
你把你姓名电话写下来。　
Come on. Isn't that the only fair thing?
那不是唯一公平的事吗？
That is the only fair thing.
那才公平。　　
What have I got, even? Ooh.
公平，写在什么东西上？
No. I have a really good idea.
得，我有个绝妙主意。　
What? Okay.
什么？好吧。
That's a lot of tuba.Okay, see this book?
好多大喇叭，看到这本书吗？　　　
Yeah.
嗯。
Okay, so when I get home tonight,
当我回家　　
I'm gonna write my name and number inside this book.
把姓名电话写在书里。　　
And then first thing tomorrow morning, I'll sell it to a used book store.
明天一早卖给旧书店。　　
Which one?
哪一间？　
Well, now, every time you go past an old book store,
你经过旧书店，　　
You're not gonna tell me.
只管进去看。
You're not gonna tell me. Why not?　　
为什么不说？　
you're gonna have to go inside to see if it's there.
你不必进去看，如果它在那的话。

妙语佳句
1.believe in
信仰；信任
All these people believe in me not because they know me but because the success I had.
这些人信任我，并不是因为他们了解我,而是基于我曾经所取得的成功。
2.send out
n发送；派遣；放出
If you only want to send out two autoreminders, set the last setting to 0, and no third autoreminder notice will be sent.
如果您只想发送两次自动提醒，可将最后一项设置为 0 ，这样就不会发送第三次自动提醒通知。
3.tuba
n. 大号，低音兼次中音大号；（管风琴的）簧管音栓
He favored his heavy-metal electric guitar over the tuba, which he'd started playing after our tours ended.
他在我们巡演结束后就不在演奏大号而是喜欢上玩儿重金属电吉他。
4.go past
经过；路过
The U.S. military had control of the airport, and the soldiers told us we couldn't go past the checkpoint at the gate, so DeFilipo came out to meet us.
我们到达的时候，机场正处于美国军方的严密控制之下，守卫士兵告知我们不允许通过门口的检查站。 因此，只能由德菲利波出门来见我们。
考考你
翻译
1.5元钞票回到我手上，我会打给你。　　
2.明天一早卖给旧书店。
上期答案
1.If fate didn't want us to be together, then why did we meet tonight, huh?
2.You are a strange and interesting woman.