原文欣赏

This is just wrong. You don't just have the most incredible night of your life...

这样做是错的！我们既然一起渡过美好的一晚…　　
with a perfect stranger and then leave it all to chance, do ya?
怎可由机缘来决定会不会再见？　
Do ya? Come with me a second.　　
什么？跟我来。　　
I'm kidding. But I wanna know you more.
只是说笑，我想多了解你。　　
What, we're gonna get a room?
去开房？　
Come on. Where are we going?
到哪里去？
Okay.Now, you stay here.Okay.
你站着，好吧。　
No, stay here. Stay there. Don't make me come over there. Okay.
站着，不要动，不要逼我走过去，好不好？　　
All right, if we both randomly pick the same floor, we're meant to be together now.
我们按同一层楼，就注定在一起。
You're insane.
发神经。　　
Come on. Okay, get in.Take a breath, and then when the door closes, hit a button.

进去吧，门关上，按一个掣。　
I don't understand this.
我不明白。　
You don't have to understand. You just have to have faith.
你不需要明白，你要信。　　
Faith in what?
信什么？　　
Destiny.
信命。　　
Hey!
莎拉。　　
It's Sara. My name's Sara.　　
我叫莎拉。

妙语佳句
1.incredible
adj. 难以置信的，惊人的
So when you take responsibility for your life and your results, you give yourself the opportunity to maximize your incredible potential.
所以当你对生活和你的结果负责时，你就会给自己一个机会，以使你惊人的潜力达到最大化。
2.come over
过来；顺便来访；抓住
And you would think they had enough with the first session of jeering, but practically every morning someone with some shiny new machine would come over and make some wisecrack about mine. "Look!"
也许你以为他们在第一次会议上已经笑了个够，但几乎每天早上总有一些人带着闪闪发光的新机器过来然后对着我的机器说一些俏皮话。
3.randomly
adv. 随便地，任意地；无目的，胡乱地；未加计划地
Each week he writes an article about someone randomly chosen out of the phone book.
他每周写一篇文章，讲述从电话簿上随机选择的某个人的故事。
4.insane
adj. 疯狂的；精神病的；极愚蠢的
That figure may sound insane, but we can look at previous stock milestones to chart how long it may take to get to that figure.
这个数字听起来也许有些疯狂，但是我们可以回顾过往的股价里程碑，来推测要达到这一数字需要多久。
考考你
翻译
1.我们按同一层楼，就注定在一起。　　
2.进去吧，门关上，按一个掣。　
上期答案
1.When that $5.00 bill makes it back into my hands, I'll be able to call you.
2.And then first thing tomorrow morning, I'll sell it to a used book store.