原文欣赏

You better be up later. Yeah, why?
不准你那样早睡，为什么？　　
Because I'm gonna come home and get undressed... Uh-huh?
因为我一回家就除衫...　
and climb into bed, Uh-huh?　　
上床。　
act like we just got over a terrible fight.
我们要假装和好如初。　　
See you later now.
一会见。　　
Reading is good for you. Knowledge.
开卷有益。
Reading?
买本来阅读啦。　　　　
Hold on, hold on. Listen, listen. I read it a long time ago.
等一等，听好了，我好久前读过。　　
I'll throw in the screenplay to The Bridges of Madison County.
我愿意加送“麦迪逊之桥”。
I saw the movie. It was great.
我看过电影，好看。　　
Okay, and...
然后呢？ 　　
And nothing. I mean...I mean, I did nothing.　　
什么都没发生。
I...I just let her walk out of the party and I didn't say anything to her.
我任由她走，没有表示。　　
And now she's gone forever.
她再没有回来。　　
I mean, she was my soul mate.
我觉得她是我的前世知己。　　
Kenny, I honestly think it's dangerous to use the term "soul mate."
我前世知己这字眼，有害无益。　　
It implies there's some magical element that we have no control over, like fate or destiny.
暗示我们不能掌握自己的命运。　　

妙语佳句
1.be up
到了，结束了；起床
You are better to do this with great circumspection or it would be easily end up with a burned ESC.
你是更好地做这与伟大的谨慎或便容易结束了一个烧伤人事编制小组委员会。
2.get undressed
v. 脱衣服
They will know how to keep such information discreet, just as they might close the curtains to get undressed in their hotel room after enjoying the view from the balcony.
他们会想把这样的数据谨慎的保存起来，就像人们可能会在酒店的房间里关上窗户，脱掉衣服后在阳台上尽情欣赏风景。
3.screenplay
n. 编剧，剧本；电影剧本
Visualize your screenplay and write it according to what you want your audience to see and hear in your movie script.
请设想你的电影剧本,并按照你希望观众在剧本中看到的和听到的东西写它.
4.soul mate
情人；性情相投的人；心心相印的伙伴
We're bombarded every day by magazines and websites advising us how to find our soul mate. But how honest are you being with yourself?
我们每天都被杂志和网络上的很多建议我们如何找到灵魂伴侣的信息轰炸，但是，你对自己有多诚实呢？
考考你
翻译
1.我任由她走，没有表示。　
2.暗示我们不能掌握自己的命运。
上期答案
1.I can't imagine a more perfect woman than Halley.
2.We have a pomegranate souffle which is amazing, which is different than the sorbet.