原文视听

Forgive me, but I'm just a little stunned.
请原谅 我实在是太惊讶了
Over the past few years
在过去的几年中
your equilibrium has become a cornerstone of modern economics.
你的平衡理论 已成为现代经济的基石
Suddenly everybody likes that one. Yeah.
怎么突然间每个人都爱上它 是的
What about my work on other some such projects...
那我其它几个类似的 计划...
manifold embedding?
"符合嵌入" 怎么样?
The application of your bargaining problem
你的议价理论已经应用在
to F.C.C. bandwidth auctions or to antitrust cases...
联邦电信委员会的宽频拍卖 以及反托拉斯案件上...
Antitrust cases? Yes.
反托拉斯案件? 不错
I never would have considered that.
这我倒没料到
Have I just reached
我是否只是刚刚跨过
some level of honesty that borders on stupidity?
紧挨着愚蠢的正直的边界?
No, no, you haven't.
一点也不会
Because I wouldn't have thought of that.
因为我是想不到那些的
Shall we have tea?
进来喝杯茶好吗?
Oh, I don't go in there. I usually just...
哦 我不进去那 我通常只是...
take my sandwich in the library.
带者我的三明治 去图书馆
Come on, John. Let's have some tea. It's a big day.
来吧 进去喝杯茶 今天是你的大日子
Most commercially available brands of tea
绝大多数市场上 有的品牌茶
are not suitable to my palate.
都不合我的品味
I'm not...
我不是...
There are some northern Indian teas which are dense enough...
有一种北印度茶 足够浓...
I enjoy the flavor that they have...
我喜欢那种味道...
I have not been in this room for some many years.
我已经好多年没进来过了
I wonder what tea they serve.
不知道他们都有些什么茶
Well, thank you, young lady.
小姐 谢谢你

重点解释

妙语佳句:

Because I wouldn't have thought of that.因为我是想不到那些的。

think of:想到

I couldn't think of the name of that man anyhow.

我怎么也想不出那人的名字来了。

What do you think of modern art?

你对现代艺术有何看法？

Most commercially available brands of tea are not suitable to my palate.绝大多数市场上有的品牌茶都不合我的品味。

suitable to:适合于

Have you found anyone suitable to sit in this evening?

你找到今晚替你看孩子的合适人了吗?

Please use words suitable to this occasion.

请用适合该场合的言词。

Forgive me, but I'm just a little stunned.请原谅,我实在是太惊讶了。

stun:使震惊

surprise, amaze, stun这些动词均含“使惊愕，使惊讶，使惊奇”之意。

surprise普通用词，多指因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。

amaze语气较强，指因认为不可能或极少可能发生情况的出现而感到惊讶或迷惑不解。

stun语气最强，指极度惊讶而目瞪口呆，不知所措。

I was stunned by the news of his death.

我得知他的死讯十分震惊。

考考你:

绝大多数市场上有的品牌茶都不合我的品味。

我已经好多年没进来过了。

你的平衡理论已成为现代经济的基石。

上期答案:

you're being considered for the Nobel prize.
I'm just always suspicious of new people.