原文视听

I believe I can prove
我相信能证明
that Galois extensions are covering spaces.
伽罗瓦的扩张体理论 是包含了整个空间
That everything, everything is connected.
每件事物都有关联性
That it's all part of the same subject.
而且是同个主体的一部分
When was the last time you ate? Excuse me?
你什么时候吃的饭? 什么?
You know, food.
就是吃东西
My wife, she loves mayonnaise.
我太太最喜欢蛋黄酱
Oh, thank you. Thank you. Go on.
谢谢你 继续说
The function... is in the two categories.
函数是在两个范畴内
Alicia!
艾丽西娅
coming together at maximum speed of...
以最高速度结合...
let us say 10 miles per hour.
让我们假设一小时十英里的速度
So you have a fly on the tire of bicycle B,
在B脚踏车的轮胎上 有只苍蝇
and the fly, who can travel at 20 miles an hour,
它的速度是每小时二十英里
leaves the tire of bicycle B and it flies to
它离开B脚踏车的轮胎
the tire of bicycle A and backwards and forwards
飞向A脚踏车的轮胎 就这么来来回回不断的飞
and so on and so forth until the two bikes collide
直到两辆脚踏车相撞
and the poor little fly is squashed.
而可怜的苍蝇被压扁为止
This is the important thing about
也就说当你在某一个场地范围里
actually focusing in and comprehending
对其集中精力并全面领会
the area that you're dealing with.
是非常重要的
Mathematics is very specific, and it is an art form,
数学是非常精细的东西 它不像艺术品
no matter what these people around here will tell you,
不要管这周围的人怎么对你说
especially the people from biology.
尤其是那些学生物的
Don't listen to any of those people.
不要听任何人
Let me go back to what you were doing before.
让我继续看看 你们之前刚做的东西
I might want to steal this, write a book and get famous.
我说不定会把他们盗走 写本书 然后成名
I was thinking that I might teach.
我在想我该可以教书了

重点解释

妙语佳句:

This is the important thing about actually focusing in and comprehending the area that you're dealing with.也就说当你在某一个场地范围里对其集中精力并全面领会是非常重要的。

focus:（使）集中, 聚集

He always wants to be the focus of attention.

他总想成为注意力的焦点。

You should focus your attention on your work.

你应该把注意力放到工作上。

concentrate, focus这两个动词均有“集中，聚集”之意。

concentrate指把人或物集中在一起，也可指把精力或注意力集中于某一事物上。

focus侧重指把光、热、射线等集中于一点，也可指把思想或精力等集中于某人或某事情上。

deal with:讨论, 处理

I think we should work out a strategy to deal with this situation.

我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。

He was a difficult man to deal with.

他是个很难对付的人。

no matter what these people around here will tell you,不要管这周围的人怎么对你说。

no matter:无论, 不管

No matter how hard he works, he can not get a promotion.

不管他工作多努力，他就是得不到提升。

Don't open the door, no matter who calls!

无论谁来，都不要开门！

考考你:

也就说当你在某一个场地范围里对其集中精力并全面领会是非常重要的。

让我继续看看你们之前刚做的东西.

上期答案:

And while you rock and drool, the world will burn to ashes!

You're gonna end up in a cell!