原文视听

Thank you, sir. -Home run at the Pentagon?
谢谢你 先生 -在五角大楼打出全垒打了吗?
Have they actually taken the word "classified"
他们有没有把"机密"两个字
out of the dictionary?
从字典里删掉
Oh, hi. The air conditioning broke again.
嗨 冷气机又坏了
How am I supposed to be in here saving the world
我都快融化了
if I'm melting?
怎么去整救世界?
Our hearts go out to you.
约翰 我们真替你叫屈
You know, two trips to the Pentagon in four years.
四年中五角大楼两度叫我去
That's two more than we've had.
那你比我们多去了两次
It gets better, John.
好的还在后面
Just got our latest scintillating assignment.
我们才接到最新的伟大任务
You know, the Russians have the H-bomb,
你们知道苏俄已经制出氢弹
the Nazis are repatriating South America,
纳粹的魔爪已伸向南美
the Chinese have a standing army of 2.8 million,
中国有两百八十万的常备军
and I am doing stress tests on a dam.
而我却在替水坝做压力试验
You made the cover of Fortune... again.
但是你却二度上 "财富杂志"的封面
Please note the use of the word "you", not "we".
请注意你用了"你" 而不是"我们"
That was supposed to be just me.
应该只有我一个人才对
So not only do they rob me of the Fields medal,
如今他们不但剥夺我得奖的机会
now they put me on the cover of Fortune magazine
居然把我和这些小鼻子小眼的文人学者们
with these hacks, these scholars of trivia.
一起放在 "财富杂志" 的封面上
John, exactly what's the difference
约翰 天才和才气横溢
between genius and most genius?
到底有什么不同?
Quite a lot.
差别大了
He's your son.
反正你总是有道理
Anyway, you've got 10 minutes.
你只剩下十分钟了
I've always got 10 minutes.
我的时间多得是
Before your new class?
你现在得去上课了

重点解释

妙语佳句:

Have they actually taken the word "classified" out of the dictionary?他们有没有把"机密"两个字从字典里删掉。

take out of:除去, 拿出

How much will you like to take out of your account?

您想从您帐上提取多少?

Take out your personal things out of your pockets.

拿出你随身携带的东西。

So not only do they rob me of the Fields medal,如今他们不但剥夺我得奖的机会

rob of:抢劫

She was robbed of what little money she had.

她仅有的一点儿钱都被抢了。

He had been robbed of his dignity.

他已失去了尊严。

考考你:

他们有没有把"机密"两个字从字典里删掉。

应该只有我一个人才对。

上期答案:

And those who strike out are stuck with her friends.

Does anyone else feel she should be moving in slow motion?