原文视听

There could be a mathematical explanation
你的领带这样糟
for how bad your tie is.
一定有数学上的合理解释
Thank you.
谢谢你
Neilson, symbol cryptography.
我是尼尔森 专攻符号密码学
Neils here broke a Jap code.
他破解过日本密码
Helped rid the world of fascism.
也曾帮助世界摆脱法西斯主义
At least that's what he tells the girls, Neils?
他都是这样对女孩子说的
The name's Bender. Atomic physics.
我叫宾达 专攻原子物理学
And you are? -Am I late?
你是哪位? -我迟到了吗?
Yes. -Yes, Mr. Sol.
是的 -苏先生
Oh, good. Hi.
好! 你好
Sol. Richard Sol.
我是理查·苏
The burden of genius.
这就是天才的负担
There he is. -So many supplicants, and so little time.
他来了 -宴会这么多 时间真不够用
Mr. Sol. -How are you, sir?
苏先生您好 -您好
Bender. -Nice to see you.
宾达 -很高兴看到你
Congratulations, Mr. Hansen.
汉森先生 恭喜你
Thank you.
谢谢
I'll take another.
再给我一杯
Excuse me?
什么?
A thousand pardons. I simply assumed you were the waiter.
真抱歉 我以为你是服务生
Play nice, Hansen.
汉森 给他留点面子
Nice is not Hansen's strong suit.
他才不会替人留面子
Honest mistake.
我真的是无心之过
Well, Martin Hansen.
想必你就是马丁·汉森
It is Martin, isn't it?
你是马丁吧?
Why, yes, John, it is.
没错 我就是
I imagine you're getting quite used to miscalculation.
我猜你对误估已习以为常

重点解释

妙语佳句:

Helped rid the world of fascism.也曾帮助世界摆脱法西斯主义

rid of:摆脱

He wasn't rid of the mental burden.

他摆脱不了精神负担。

For openers we'll get rid of this old furniture.

我们首先要把这些旧家具搬走。

At least that's what he tells the girls, Neils?他都是这样对女孩子说的

at least:至少

A good cigarette will smoke at least ten minutes.

一支好烟至少可以抽10分钟。

She may be slow but at least she's reliable.

她迟钝是迟钝，但无论如何她很可靠。

I imagine you're getting quite used to miscalculation.我猜你对误估已习以为常

be used to:习惯于

I used to look on him as a friend.

我以前把他看作是一位朋友。

People in this locality used to take two meals a day.

这儿的居民过去每天吃两餐饭。

考考你:

我猜你对误估已习以为常

我以为你是服务生

上期答案:

Who among you will be the vanguard of democracy, freedom, and discovery?