原文视听

Uncle John! Uncle John!
约翰叔叔 约翰叔叔
Hey, baby girl!
嘿 小宝贝
Wow, someone needed a hug!
哇 似乎有人需要点温暖
I saw you on the slate and I thought to myself,
我看到你名字在演讲名单上 就想...
"How can I miss seeing a guest lecture
"绝不能错过
by the inimitable John Nash"?
约翰独一无二的演讲"
What's wrong?
哪里不对了?
I got myself into something. I think I might need some help.
我淌进混水中 可能需要你的帮忙
Well, now you tell me, what is it?
告诉我是怎么回事?
Professor Nash!
纳什教授
Welcome! After?
欢迎你 等会儿再说 好吗?
So, we see that the... the zeroes,
所以我们若...
of the Reimann zeta function,
假设黎曼复变函数是零
correspond to singularities
那就相当于时空中的
in space-time,
奇异点
singularities in space-time. Then...
时空中的奇异点 然后...
And conventional number theory...
还有不少常见的理论...
it breaks down in the face of relativistic exploration.
在相对论的探讨下失败

重点解释

妙语佳句:

I got myself into something. 我淌进混水中。

get into:陷入

Don't get into such a bother about small matters.

不要为了区区小事而如此焦虑。

Even an experienced cumber will get into trouble.

哪怕是个有经验的登山者也会陷入困境。

And conventional number theory...it breaks down in the face of relativistic exploration.还有不少常见的理论...在相对论的探讨下失败。

break down:彻底失败

The bridge broke down in an earthquake.

桥在一次地震中坍塌了。

The machine must break down at this busy hour.

正忙的时候，机器偏偏又坏了。

correspond to singularities in space-time,那就相当于时空中的奇异点。

correspond to:相当于

Red lines on the map correspond to major roads.

地图上的红线相当于主要道路。

His expenses do not correspond to his income.

他入不付出。

考考你:

还有不少常见的理论...在相对论的探讨下失败。

我淌进混水中。

上期答案:

It all seems to add up.

There's no accounting for taste, is there?