原文欣赏

I'm fine.
我没事。
This is all my fault. That video was never supposed to happen.
都是我错，那视频不应该被放出来。
I mean, it was supposed to happen, it was supposed to happen...
我是说，本会被放出来。
but I canceled it. I thought I did.
但是我又撤掉了，我以为我撤掉了。
'Cause I could never do that to you.
因为我决不会这么对你。
Emma, you're my best friend.
艾玛，你是我最好的朋友。　　
Oh, this fighting is so dumb.
这次的吵架太愚蠢了。　　
I'm so sorry about everything.
我为所有的事道歉。　　
I'm sorry...too.
我也很抱歉。　　
I'm so sorry.
非常抱歉。　　
If I ruined it for you, I don't want it anymore.
如果我毁了你的，我自己也不想进行下去了。
If Fletcher and I were perfect for each other, then...
如果弗莱彻和我是完美的一对，那么。
we'd be getting married, and we're not.
我们还是会结婚的，但我们没有。
Are you crying?
你在哭吗？
eah. It's like a whole new me.
是啊，这是个全新的我。
And I just...I cry all the time.
这个我，总是在哭。
I'm kind of a basket case.
我现在就是个爱哭鬼。
No, Liv, I didn't want that. I'm sorry.
不，丽芙，我没想你这样的，对不起。
No. No, you were right.
不，不，你是对的。　　
I don't have to have it constantly together all the time.
我用不着永远冷静自持。　　
It's like... this huge wake-up call.
就如醍醐灌顶。　　
And I'm kind of stumbling around a little bit, but...
虽然我有些磕磕绊绊，但是。
I'm awake.
我清醒了。

妙语佳句
1.supposed to
应该，猜想会
The children were supposed to have spent Thanksgiving with their father that year, but because of the flu they were home with me, for a very special Thanksgiving Day.
那年孩子们本应该和他们的父亲共度感恩节，但因为流感他们和我一起呆在家里，这是一个非常特别的感恩节。
2.whole new
全新的
A Whole New World
一个崭新的世界；全新世界；崭新世界；崭新的世界
In the domain of people, we have whole new ecosystems of users and participants in the innovation process.
针对于用户，在创新过程中，我们有了完整的新用户生态系统和参与者。
3.basket case
四肢不全的人；完全伤残者；完全没有希望的人
Instead I say to myself: damn you, Henry Kissinger, for calling my country a basket case.
相反，我对自已说，得了，连基辛格都说这个国家”一堆麻烦“呢。
4.constantly
不断地；时常地
We must constantly adjust the amount of money in circulation.
我们必须对货币的流通不断进行调节。
5.huge wake-up call
醍醐灌顶
考考你
翻译：
1.如果我毁了你的，我自己也不想进行下去了。　　　　
2.如果弗莱彻和我是完美的一对，那么我们还是会结婚的，但我们没有。
上期答案：
1.You're in love with a girl that you met 10 years ago.
2.I don't want to spend the rest of my life fighting.