原文欣赏

Oh, my God!
我的天。　　
Oh, my God!
我的天。　　
Taxi! Taxi.
出租，出租。　　
Kevin. Kevin. I need coffee.
凯文，凯文，我需要咖啡。　　
Excuse me. I need coffee. I need three Advil.
借过，我需要咖啡，三片头疼药。　　
Yeah. Four waters.
对，四杯水。　　
Get a splash of that Kahlua next to wherever that paralegal is.Are you in the office? I hear you coming. Liv?
在办公室吗？我听到你过来了，丽芙？　
Where are you, Kev?
你在哪？凯？　　
Liv, blue! Hair! Hey, Advil.
丽芙，蓝色的。头发，嘿，药。　　
You have blue hair!
你的头发是蓝的。　　
Oh, my God. I totally forgot.
天啊，我完全忘了。　　
I was supposed to get it dyed back at 7.00.
我本该7点去染回来的。　　
I think it's very...It's gonna be...They're gonna love it.
我觉得这很，会很，他们会喜欢的。　　
I got it. I'm gonna figure it out.
我知道了，我会想办法的。　　
If we could all refer to the briefs I've drawn up.
请大家读读我起草的简报。　　
I've highlighted a few main points.
我标出了几个重点。　　
Our discovery process in depositions and document requests...
我们在证词还有文档请求方面的进展。
maybe you guys could share that one has yielded significant results.
你们也许会同意这取得了明显的效果。　　
W-W-Wait. Okay. I am looking at the brief dated two weeks ago.
等等，我看的是两周前的简报。　　
Where is the latest version? I could have sworn that I updated these.
最新版本在哪？我发誓我修改过了。　　
Just a second.
稍等片刻。　　
Goddamn it!
该死！　　
Your hair.
你的头发。　　
Yes, my hair. My hair... is blue!
是的，我的头发，我的头发是蓝色的。　　
My hair is blue. My wedding's in a week...
我的头发是蓝的，我的婚礼还有一个礼拜了。　　
and I'm paying my maid of honor.
我还得付钱请伴娘。　　
Okay? Or rather Mr. Colson is.
好吗？或者说是寇森先生付的钱。　　
And,yes, maybe I misplaced the brief.
是的，也许我是把简报弄丢了。　　
And, yes, maybe my best friend in the world forever hates me!
是的，也许我世上最好的朋友会永远恨我！　　
Hates me!
恨我！

妙语佳句
1.Advil
头疼药:艾德维尔（一种药品布洛芬品牌）
Next time you're suffering from neck pain or a stress headache, try forgoing the Advil and hopping in the sack instead.
下一次如果你饱受颈痛或压力所致的头痛困扰时，不妨把止痛药扔到一边，试着卖力嘿咻一场。
2.Kahlua
咖啡酒（产自墨西哥）
Layer equal quantities of BOLS Blue, Kahlua and Baileys in a martini glass poured over ice.
在盛满冰块的鸡尾酒杯里分层波士蓝橙，卡鲁瓦和百利甜。
3.paralegal
律师帮办；律师的专职助手
Unable to find a job as a teacher's aide, she decided to enroll in paralegal classes at night.
但是由于不能找到一份助理教师的工作，她决定报名参加一个夜校的律师助理课程。
4.draw up
草拟，起草；停住；使靠近
Yet the goals, as drawn up, made no mention of economic growth.
但是，千年发展目标在起草之时，并没有提及经济增长。
5.depositions
口供；宣誓作证
The chief method is to take depositions of parties and witnesses.
主要的方法是录取当事人和证人的宣誓证言.
考考你
翻译：
1.我本该7点去染回来的。　　　
2.你们也许会同意这取得了明显的效果。　　
上期答案：
1.Maybe I'll try to strip it down to white.
2.Are we about to have a little orange baby?