原文欣赏

I called Fletch, and she picked up.
我给弗莱其打电话，但她接了。　　
He's doin'my taxes tomorrow night.
他明天晚上要帮我报税。　　
You can't get all buddy-buddy with him. Not now.
你不能跟他称兄道弟，现在不行。
Anyway, Daniel can do your taxes. He's "financey."
总之，丹尼尔可以帮你报税，他是搞金融的。　　
It's a hedge fund, babe. We don't do a lot of tax prep.
我做的是对冲基金，我们不怎么弄税。　　
Whatever. You do our taxes.Fletch has been my accountant.?
管那么多，我们的税都是你在弄，弗莱其给我。　　
for six years. I'm going.
当了6年会计了，我要去。　　
You're being ridiculous. Just have a double wedding.
你太无理取闹了，举行双人婚礼不就行了。　　
What are we, 41-year-old twin sisters?
当我们什么人啊，41岁的老双胞胎？　　
Babe! Double wedding.
宝贝，双人婚礼。　　
A double wedding. I think that's a great idea.
双人婚礼，我觉得这点子很棒。　　
It would be a hell of a party.You know, uh, no.
那该多热闹啊,不。　　
I've shared everything my whole life with Liv.
这辈子我什么事都跟丽芙分享。　　
I'd kinda like my own day just-just once.
我只是希望那天完全属于自己，就一次。　　
I know, bug. Is this everything? This is all your gas receipts.
我知道，虫虫，这就是全部了？ 煤气收据都在这。　
Threw it all in the shoe box. I don't know.
都是随手往鞋盒里扔的，我也不清楚。　　
It's my dream too-To get married at the Plaza.
在广场酒店结婚也是我的梦想。　　
I have been saving since I was 16.
我从16岁起就开始存钱了。　　
I just need a few more days to. let it go.
我只是需要几天时间，去放弃。　　
I'll find a new dream. Liv's reasons are better than mine.
我会找到新的梦想的，丽芙有比我更好的理由。　　
It's like American Idol, all right?
这就像《美国偶像》 明白吗？　　
Liv is the Simon. Ugh. God.
丽芙就是赛门，啊，天。　　
I mean, no offense. But you're the Paula.
无意冒犯，但是你就是珀拉。　　
Even when they can't sing, you compliment their outfit.
就算选手唱得很烂，你也会称赞他们的服装。　　
It's nice.Well, but everyone listens to Simon.
善解人意,但是人人都听赛门的。　　
I wouldn't marry Simon. I'd marry me some Paula.
我不会娶赛门，我会给自己找个珀拉。

妙语佳句
1.hedge fund
避险基金；套保基金；对冲基金
例如：
We do not offer portfolios with the hedge fund label.
我们不提供带有对冲基金标签的投资组合。
2.accountant
会计师；会计人员
例如：
The boss dropped an accountant from the payroll.
老板把一名会计师从在职人员名单中除了名。
3.a hell of
极其恶劣的
make a hell of为……而烦恼
a hell of a使人受不了的
a hell of a mess一塌糊涂
例如：
I wish you the best. All I can do is pray a hell of a lot.
打电话说，朋友，一切由你掌握，给你献上我最衷心的祝福，而我能做的就是为你祈祷。
4.let it go
任它去，放下
例如：
When it is about to withdraw, then we let it go from the pool .
等到它需要撤退的时候，我们再把它从池子里放出去让它走。
5.outfit
机构；用具；全套装备
作"服装（Outfit）"时指两件或以上的服装道具配搭而成的衣服组合，可同时穿上或脱下。
例如：
The costume is your outfit, your painting pants, or your writing slippers, or your funny hat that gives you ideas.
行头就是你的全套装备：你的画画裤子、写作拖鞋、或者能给你灵感的滑稽帽子。
考考你
翻译：
1.我从16岁起就开始存钱了。　　　　
2.就算选手唱得很烂，你也会称赞他们的服装。　　　　　　
上期答案：
1.Until one of us decides, we shouldn't make any concrete plans.
2.She didn't sound too bendy to me.