原文欣赏

Great. Emma's wedding's gonna be better than ours was.
太好了，艾玛的婚礼会比我们的好。　　
Glen.
格伦。　　
Maybe her marriage will be better too.
也许她的婚姻也会更好。　　
Not filled with loneliness and sadness.
不会充满了孤独与悲哀。　　
I hope you can appreciate the positions Amie and I are in.
希望你能考虑到我和艾米的立场。　　
We're not taking sides.Relax.
我们不想偏袒哪方，放松。　　
We're not making any plans until we figure this out.
在想出解决办法前，我们不会做任何计划的。　　
You're so cool about it.Yeah.
你还真是冷静啊，是啊。　　
How else am I gonna be?
不然我还能怎么样？　　
I mean-Without taking sides though, I have to say...
不是偏袒谁，但是我必须得说。　　
Emma's save-the-date e-mail was a smidge tacky.
艾玛的日期通知邮件也简短得有点傻了吧。　　
I mean, "june 6 at the Plaza," smiley face?
就一句 "6月6号在广场酒店" 外加一个笑脸？　
What's next, hearts over her i's?
下次会是什么，桃心眼睛？　　
Come on, really,What was she thinking??Oh, hey.
她是怎么想的啊？噢，嘿。　　
I know, right?That was so tacky.
我知道，是吧？太傻了。　　
It's shocking.Hi. Hi, Heidi.
晴天霹雳，嗨，嗨，海蒂。　　
Oh, Elizabeth, I love my ring.Oh, my gosh.
噢，伊丽莎白，我爱死我的戒指了，我的天。　　
Emma?
艾玛？　　
You sent out your save-the-dates?
你已经发了日期通知帖了？　　
Yeah, I did, actually.
是啊，我确实发了。　　
Surprised?
很吃惊吧？　　
So one of us...
那么我们中的某个人。　　
is not moving her date?
是不打算改日子了？

妙语佳句
1.take sides
偏袒
例如：
We don't take sides on any competing sovereignty claims, but we do oppose the use of force and actions that hinder freedom of navigation.
美方不偏袒任何主权声明方，但是我们明确反对任何武力和其它的行动以免造成航道不畅。
2.tacky
俗气的；发黏的；缺乏教养或风度的；傻乎乎的
例如文中：
It is a tacky but impressive reminder of how far the village has come since the Mao era.
它是一个俗气的但引人注目，提醒我们从毛泽东时代以来这个村子走了有多远。
3.save-the-dates
日期通知帖（即请帖的意思）
4.move date
修改日期
例如：
Starting with the result above, move the Date field under the Category field.
在上面的结果中，将日期字段移动到分类字段的下面。
5.filled with
装满，充满
例如：
What exactly causes them?When we inhale, our lungs fill with air, which press the diaphragm downward.
究竟什么引起岔气?当我们吸气时，我们的肺会充满空气，空气会把隔膜往下压。
考考你
翻译：
1.希望你能考虑到我和艾米的立场。　　　　
2.在想出解决办法前，我们不会做任何计划的。　　　　　
上期答案：
1.It's, like, there are no other pathways in life besides aggression.
2.Amie and Marissa are throwing us that joint shower.