原文欣赏

So, Emma Allan?
那么，艾玛·爱伦？
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
Yes,Yes.
是的，是的。
It didn't happen tonight.
今晚没成。
But I'm not worried, cause I'm sure Daniel's...I...I'm engaged.
但我不担心，因为我肯定丹尼尔，我订婚了。
Fletcher just proposed, like, two minutes ago.
两分钟前，弗莱彻刚向我求婚了。　　
I'm engaged.
我订婚了。
Color? Colorless.
颜色，无色。
Cut? Brilliant.
切割？明亮式。　　
Clarity? Slightly included.
净度？ 略有内含物。　　
Carat? Almost, maybe just under.
克拉？快1克了，也许稍小些。　　
More than he could afford, I'm sure.
我肯定超出他的承受能力了。　　
Engaged? Wow.
订婚了？　
Liv's engaged. You're engaged.
丽芙订婚了，你也订婚了。　　
That's...That's...
太，太。　　
C...Can I call you back?
我过会给你打过去？　
What do you mean Emma's engaged?
你说艾玛订婚了是什么意思？　　
No. Of course I'm happy. Why wouldn't I be happy?
不，我当然高兴，我怎么会不高兴呢？　
I think it's great. Yeah.
我觉得这很好，是的。　　
No, you don't have to come here. I'm fine.
不，你不必过来，我没事。　　
I'm not gonna eat anything. Okay.
我什么都不会吃的，好的。　　
And I have the perfect wedding present.
我有个很棒的结婚礼物。

妙语佳句
1.propose
建议；打算，计划；求婚
例如：
We propose an early start tomorrow.
我们打算明天早早出发。
When I know, I will fly directly to her, and propose.
如果我知道的话，就可以直接向她飞去，向她求婚。
2.克拉 carat
克拉（Ct）是宝石的重是单位，现定1克拉等于0.2克或200毫克。一克拉又分为100分，如

50分钟即0.5克拉。旧宝石书中一克拉约205.3毫克，如果换算成现定克拉，则一克拉要乘

1.0265，这里只是大致说，因为旧时各国或地区的克拉值不尽相同。
例如：
An anonymous bidder paid the record sum for the 14.23 carat diamond which was up for auction at Christie's in Hong Kong.
在香港佳士得举行的拍卖中，一位匿名买家为这枚14.23克拉重的钻石支付的金额创下纪录高位。
3.More than he could afford
超出他的承受能力了
afford
给予，提供；买得起
"allow, deal, extend, deliver, tender"也可表示这个意思。
例如：
At that time only, not every day, if you can afford it.
只有在那个时刻，而非每天都如此，而且是在你能力所及之处。
It meant a great deal to him to have someone extend comfort and care at such a distressing time.
在这样一个痛苦时刻有人给予他安慰和照顾，这对他很有意义。
It's hard to deliver, though, and harder still to know if we receive the truth in our most intimate exchanges.
然而，要给予这一切却很难，要确定我们在最亲密的交流中所获知的事情是否属实更难。
4.be engaged
从事；订婚
例如：
You do not need to be running around, – you just need to be engaged, either physically or mentally.
你没必要到处跑，你就是保持忙碌的状态就行了，体力上的忙碌或是精神上的忙碌都行。
I will be engaged with my boyfriend next week in his hometown Nanjing, and come back around one week.
我下个星期要和我男朋友去他的老家南京订婚，大约一个星期回来。
考考你：
翻译：
1.我肯定超出他的承受能力了。
2.我有个很棒的结婚礼物。
上期答案：
1.Pitchy. It's not just code for someone you don't like.
2.But if your fortune's better than mine, I'm claiming it.