原文欣赏

I'm fine.
我没事。　　
Emma, what the hell are you doing? Have you lost your mind?
艾玛，你在干什么啊？你疯了吗？　
You just ruined our wedding. You happy now?
你毁了我们的婚礼，这下高兴了？　　
Your friend? History.
你的朋友？成为历史了。　　
'Cause she's a bad influence on you, and she always has been.
因为她带坏了你，一直如此。　　
Judging by that DVD, you're a lot more like her than I thought.
从那视频来看，你比我想的更像她。　　
Good. I hope so. What?
很好，我正希望如此，什么？　　
Fletcher, you've been my friend for 10 years.
弗莱彻，我们当了10年的朋友。　
I need you to be my friend now and tell me the truth.
我现在需要你作为朋友对我实话实说。　　
You're in love with a girl that you met 10 years ago.
你爱上的是你10年前认识的那个姑娘。　　
Hey, what's the matter with that? Huh?
嘿，这有什么不对？　　
She's not here anymore.
她已经不在了。 　　
I don't want to spend the rest of my life fighting, Fletch.
我不想下辈子就在吵架中渡过，弗莱其。　　
Or caving.
或是在忍耐中。　　
Neither do you.
你也不想。　　
We're different. We want different things.
我们不一样，价值观不一样。
You know that's true, don't you?
你知道的，不是吗？　　
I knew.
我知道。　　
Good-bye.
再见。

妙语佳句
1.You just ruined our wedding
你毁了我们的婚礼
ruin
n. 废墟；毁坏；灭亡
vt. 毁灭；使破产
Constant indulgence in bad habits brought about his ruin.
经常沉溺于恶习导致了他的毁灭。
2.have influence on
对...有影响；对…有作用；影响
Your team may have little control over the end-date, but you have influence on how your team actually gets there.
您的团队对结束时间基本没有控制能力，但是您能够影响您的团队实际如何达到终点。
3.be in love with
热爱；与…相爱；与…恋爱
"Tis no use for you to be in love with him any more than me, Retty Priddle," said jolly-faced Marian, the eldest, silly.
“你跟我一样，爱他是没有用的，莱蒂·普里德尔，”说话的人名叫玛丽安，年纪最大，长着一张快活脸。
4.spend time (in) doing
花费时间做……
To be happy, you need fun, laughter and balance in your life. If you do not spend time doing what you enjoy, then how else can you find happiness?
快乐，是需要一些娱乐，笑声和平衡在你的生活中，如果你花时间去做一些你喜欢的事情，你又怎么去发现快乐呢？
考考你
翻译：
1.你爱上的是你10年前认识的那个姑娘。　　　　
2.我不想下辈子就在吵架中渡过。
上期答案：
1.You're gonna screw up your makeup, honey.
2.Fed my houseguests bark and leaves.