原文欣赏

Maybe I should take up chanting.
也许我该去唱经。　　
I think it's kind of...might be necessary at this time of my life.
我觉得到了我这个年纪有那个必要了。　　
Oh, my God! Oh, my God. Is it good?
哦，我的天，我的天，是很好？　
Great!
太棒了！　　
I get to do noth.
我什么也。　　
Okay. I...I don't know what happened. Um...
我不知道是怎么回事。　　
I gotta let it sit for a day or two.
我让它保持一天。　　
Maybe I'll try to strip it down to white.
然后也许给漂成白色。　　
My hair's blue!
我的头发蓝了！　　
It's blue! I have blue hair!
蓝了！我的头发是蓝的！　　
I'm getting married in a week. Congratulations.
我一周后就结婚了，恭喜。　　
In a week! A week!
一周后！一周！　　
Come on. I know you're in here.
出来吧，我知道你在这。　　
Ah, here's your video montage.
你的视频剪辑。　　
Oh, yeah.
很好。　　
Absolutely.
绝对的。　　
Fletch?
弗莱其？　　
Bug? Do you have something you need to tell me?
虫虫？你是不是有什么要跟我交代的？　　
Are we about to have a little orange baby?
我们是不是会有个橙色的小宝宝？　　
Apparently we're registered at Babies "R" Us.
显然我们已经在"宝宝就是我们"注册了。
Isn't that nice?
很不错对吧？　　
Marissa. Where are you? I can barely hear you.
马瑞莎，你在哪？我听不清。　　
I can't believe you told Emma.
真不敢相信，你竟然告诉艾玛了。
Whatever.
管他呢。

妙语佳句
1.take up
拿起；开始从事；占据(时间,地方)
Though his ideas have not gained much ground as of yet, I am inclined to take up for his advice.
尽管他的想法依旧未获得广泛的认可，可我却倾向于以建议的方式接受下来。
2.strip it down to white
给漂成白色
strip
vt. 剥夺；剥去；脱去衣服
n. 带；条状；脱衣舞
The tools of the information age can unwittingly strip knowledge of its intellectual and legal context.
信息时代的工具可能在不经意之间剥夺知识的智力和法律环境。
3.apparently
显然地；似乎，表面上
But if you were so inclined, apparently all you have to do work on the railroad.
不过，如果你有这种想法的话，显然你所需要做的就是——去铁路局工作。
4. be registered at
在...上注册
We registered at a three star hotel near the airport.
我们在机场附近的一家三星级旅馆登记投宿。
考考你
翻译：
1.然后也许给漂成白色。　　　　
2.我们是不是会有个橙色的小宝宝？　
上期答案：
1.That's what happens when you send a woman.
2.Why are the Irish fighting with the English?