Mr. Pritchett. Uh, Ben- Ben Dugan.
普里契特先生 我是本 本·杜根
I went to high school with Mitch.
我是米奇的高中同学
We were in the drama club together.
我们一起参加过戏剧社
- That's right. - Yeah.
-想起来了 -是的
Geez, I didn't recognize you
老天 你卸了老头子妆
without that old-guy makeup on.
我都认不出你了
You know, you and Mitch knocked The Sunshine Boys out of the park.
你和米奇演的《阳光小子》火爆全场
Mitch was really great in that.
米奇演得很棒
I always thought he should be an actor.
我一直觉得他是当演员的料
Yeah, he's got a real job now.
他现在找了份真正的工作
He's a lawyer. How about you?
他做了律师 你呢
- Still acting. - Fantastic.
-我还在演戏 -那敢情好
Actually, it's exciting. I'm in a new movie,
其实挺过瘾的 我演了部新电影
Maple Drive. Just came out.
《枫叶大道》 刚上映的
You're kidding me. Look at me. I know somebody famous.
真的吗 哇 我认识名人了
Uh, anyway, I got to go.
那我先走了
- Great to see you. - Good to see you too.
-见到你真高兴 -我也是
Kid's a movie star.
这孩子成电影明星了
- Hey, how'd it go in there? - No cavities.
-医生怎么说 -没有蛀牙
And I got a free toothbrush.
我还得了把免费牙刷
Hey, you want to go to the movies?
嘿 你想去看电影吗
I just heard about a good one.
我刚听说一部好片子
But I'm supposed to be in school.
可我该去上学了
Well, you're supposed to floss too,
你还应该用牙线呢
but you got away with that one.
你不也躲过了吗
Come on. Let's go.
来 走吧
One of the greatest days of my life...
我生命中最美好的几个日子之一
was when my old man sprung me from school
就是我老爹带我逃课
and took me to the track.
然后带我去坐卡车
I wanted to do the same type of thing for Manny,
我想让曼尼有同样的体验
plus I figured when Gloria heard about it,
再说如果歌洛莉亚听到这事
maybe it pays off in the bedroom.
也许会在卧室好好犒赏我
I wonder if that's why my old man did it.
我老爹当年莫非也是为了这个

重点解释：

1.come out 出现；显露

例句：Bats come out only at night.
蝙蝠只在晚上出来活动。

2.hear about 听说

例句：I was very sad indeed to hear about it.
我听到这件事，确实非常难过。

3.pay off 偿清(欠款等)

例句：He has a huge overdraft to pay off.
他有一大笔透支要偿还。