原文视听

I mean, what do we do? Do we say something?
怎么办 要说点什么吗
How do we even bring it up?
怎么提这事啊
She threatened our child, and that's your concern- a segue?
她威胁我们的宝宝 你担心的竟是开场白
You know what this is? What?
你知道是怎么回事吗 什么
This is first- child syndrome. What?
头生子综合征 什么玩意儿
It's where the first child is happy,
就是头生子原本非常幸福快乐
and then the second child comes along,
第二个宝宝出生以后
and the first child gets jealous of the second child
头生子就开始嫉妒小宝宝
and starts acting out.
然后闹脾气
Yes. That's brilliant, except Sal's not our child, so-
是啊 忒有道理了 可萨尔不是我们的孩子
Think about it. Listen, we've practically done everything for her.
想想看啊 我们曾经那么照顾她
We've held her when she's cried.
她流泪时 我们给她温暖的怀抱
We've carried her when she couldn't walk.
她无法走路时 我们背着她
We've done everything but potty- train her. Um- Hey, guys.
就差没教她如何蹲马桶撒尿了 伙计们
I was thinking- Oh. - Oh. Sorry.
我在想 -不好意思
When we go to Cabo,
我们去卡波的时候
we have to find a hotel with a swim- up bar,
要找个带池滨酒吧的酒店
'cause this going back and forth to the bathroom is a fool's game.
来来回回地跑厕所 太傻了
Okay, let's get more drinks. - Sal, we got to talk.
行 继续喝吧 -萨尔 我们得谈谈
It's about Lily. - Oh, shocker.
是关于莉莉的 -噢 我就知道
Okay. - Do you think it's at all possible...
好吧 -你觉得有没有可能
that maybe- maybe you're jealous of her?
也许你有那么一丁点嫉妒她
What? What? - It's just-
什么 说毛呢 -只是

I don't know. I don't- Where- Why would you say that?
我也不确定 我不 你干嘛这么问

重点解释

How do we even bring it up?怎么提这事啊

bring up提出

Please bring up this point at the next meeting.

请把这一点在下次会议上提出来。

Does anyone want to bring up anything, further?

有谁还有什么事要提出吗？

and the first child gets jealous of the second child and starts acting out.头生子就开始嫉妒宝宝，然后闹脾气

act out将…付诸行动

They are determined to act out their ideal.

她们决心把自己的理想变成行动。

I used to act out of blind impulse when I was young.

我年轻时常凭盲目的冲动行事。

'cause this going back and forth to the bathroom is a fool's game.来来回回地跑厕所，太傻了

back and forth来回地； 反复地

He fluttered back and forth in the corridor.

他在走廊上烦躁不安地走来走去。

He rocked back and forth in his rocking chair.

他坐在摇椅里前后摇晃着。