原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第五集

There's a first inside out and backwards.
里外反穿了不够 还要前后颠倒
At least it isn't zipped into his -- Oh!
至少他没把下摆给塞到...哦
There it is.
看看
Well, there's book smart,and then there's street smart.
有的人读书脑子灵光 有的人在社会上混得开
Yeah, and then there's luke.
Luke算是头上出角的
Oh, he's just -- He's just curious, that's all.
他只是 只是好奇心比较强烈而已
He's got this almost scientific mi
他有种像科学家那样的
With a thirst for knowledge.
对知识的渴望
He's like this little einstein.
就像爱因斯坦小时候一样
Some people ask why
有人喜欢问为什么
Luke asks, "why not?"
Luke则会说 为什么不呢
I ask why a lot.
我倒是常常想知道为什么哪
We're at the 10... we're at the 5...
距离球门线10米...5米...
we're at the 1-- Daddy, we're scoring a touchdown!
1米...爸爸 咱们触地得分
Yeah, ple-- Please don't spike our baby.
好了好了 别吓着宝宝
Why is she dressed like the hamburglar?
她怎么穿得像汉堡神偷一样?
She's a referee..
这是裁判装好不好
Do do we even have to go to my dad's tonight?
今晚非得去老爸那里吗
Are you kidding me?We're playing ohio state.
你开什么玩笑 今晚是俄亥俄州总决赛唉
I collect antique fountain pens,
我收集古董钢笔
I'm quite adept at japanese flower arrangement --
娴熟掌握日本插花技艺
And i was a starting offensive lineman at the university of illinois.
但我还曾经是伊利诺伊大学 的一名先发进攻前锋
Surprise!
想不到吧

重点解释

At least it isn't zipped into his -- Oh!至少他没把下摆给塞到...哦

at least至少

We should brush our teeth at least twice a day.

我们每天应该至少刷两次牙。

A good cigarette will smoke at least ten minutes.

一支好烟至少可以抽10分钟。

I'm quite adept at japanese flower arrangement --娴熟掌握日本插花技艺

adept at熟练于； 擅长于

She was adept at playing tennis.

她擅长打网球。

She was adept at the fine art of irritating people.

她惯于激惹别人生气。

There's a first inside out and backwards.里外反穿了不够，还要前后颠倒

inside out里朝外地

You've turned your jumper inside out.

你的套头毛衣里外穿反了。

The wind turned my umbrella inside out.

大风把我的伞吹得翻了过去。