原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第三集

Manny brought his favorite game to play with luke.
Manny带了他最喜欢的游戏和Luke一起玩
It's called "empire."
这叫"帝国"
You use strategy to expand territories . And take over the world.
需要你运用计谋扩张领土统治世界
Luke is gonna love that.He's out back playing.
Luke一定会喜欢的他在外面玩呢
Do you need me to get you something While I'm out shopping?
我等下出去买东西 要不要给你带些什么回来
That's such a nice offer,but I think we're good. Thanks.
你真是太好心了不过我们好像不缺啥 谢谢了
Okay, what about this?
这件怎么样
You don't even say hello to gloria and manny?
你就不知道跟Gloria和Manny打个招呼么
Hi, gloria and manny.
嗨 Gloria Manny
Okay, mom,what about this?
好了 妈 这件怎么样
No, you're wearing a dress.
不行 你得穿裙子
mom, come on!What?
妈 拜托 又想怎么样
It's gonna kill you to look like a girl for one afternoon?
就一下午穿得像个小女孩的样 难道会要了你的命?
But it's a wedding for some friend of yours That I never even heard of.
可是这是你朋友的婚礼啊 这人我连听都没听说过
It's nonnegotiable.
没得商量
You can borrow a dress of haley's again.
你可以再去问Haley借条裙子穿嘛
No, that sends an ugly message --
不行 那别人看了不就以为
That I'm haley.
我和Haley没啥两样
You know, instead of trying to force me to wear a dress,
话说回来 你光在这儿逼着我穿裙子
Why don't you worry about getting luke to wear some pants?
怎么不管管Luke那个连裤子都不穿的家伙
What?
什么?
Why does he do this?
他这唱的又是哪出?
Luke! Pants! Come on!
Luke 裤子 给我穿起来

重点解释

It's gonna kill you to look like a girl for one afternoon?就一下午穿得像个小女孩的样，难道会要了你的命?

look like看上去像；与…相似

That girl over there looks like she's in dreamland.

那边的那个女孩看上去像在梦境里一样。

But it's a wedding for some friend of yours That I never even heard of可是这是你朋友的婚礼啊，这人我连听都没听说过

hear of听说

I rejoice to hear of your promotion.

听说你高升我非常高兴。

I've never heard of such places.

我从未听说过这些地方。

Why don't you worry about getting luke to wear some pants?怎么不管管Luke那个连裤子都不穿的家伙

worry about担心； 烦恼

I don't think you need to worry about this.

我认为你不必为这事担心。

Don't worry about little things.

别为琐事烦恼。