视听原文

Go into the living room. I've got something for you.
到客厅去, 我有点东西给你看
I was too late.
我去晚了
Mom, if this is about pie, I don't need to be depressed and fat.
妈, 如果是馅饼就省了吧 我在减肥
Alan said you left.
Alan说你走了
That was the plan.
原本计划是的
I was originally gonna go next month...
最初打算下个月走
...but the other night I was showering and the drain stopped up.
前天晚上洗澡的时候 发现排水管又堵了
And this time...
这次是因为...
...the cause was your hair.
你的头发
So while the plumber guy was lecturing me again...
当修理工又再教训我的时候
...I realized I just couldn't be around here anymore.
才发现这地方真的容不下我
But you didn't leave early.
但你还是没有走啊
I tried.
我试过了
First, I started thinking about the trip, and all the places that I would finally see...
首先, 我开始制定旅程计划 把所有想去的地方
...and all the things that I would finally do.
和要做的事情都想好
And then I thought about how happy it should make me.
然后就觉得会是非常愉快的旅程
But it didn't.
实际上并不是

重点讲解
重点单词：
1、depress
vt. 压抑；使沮丧；使萧条
The stronger U.S. dollar depressed sales.
更坚挺的美元使销售量下降。
2、lecture
n. 演讲；讲稿；教训
vt. 演讲；训诫
vi. 讲课；讲演
She then invited him to Atlanta to lecture on the history of art.
她于是邀请他去亚特兰大讲授艺术史。
3、originally
adv. 最初，起初；本来
The plane has been kept in service far longer than originally intended.
这架飞机的服役时间已经远远超过了起初的预料。
重点短语：
1、stop up
堵塞；塞住；熬夜
The ancient tower still stops up,exposed to the weather for ages.
经过长年累月的风吹日晒，那座古塔依然竖立在那里。
考考你（翻译）：
1、查克会责备我，叫我去理发。
2、我必须承认国家的形势令我沮丧。
3、这个信息被与原先用于搜索的字符串模式附加在一起。
答案下期公布：
上期答案：
1、Still the horrible shrieking came out of his mouth.
2、It is a tedious, humourless load of crap.
3、At the very sharp of his call, did you hear out his voice?