视听原文

All right, granted, it may seem that way. "Seem"?
好吧我, 承认, 好像是的 "好像"?
Okay, I'm sorry. Ok,
我道歉
You're what? I am sorry.
你说什么? 我道歉
Know what I see when I look at you?
知道望着你我看到什么吗?
Yeah, a major screw up.
一个糟糕的女人
I see me.
我看到自己
You? Yeah.
你? 对
More than anyone else, when I look at you, I see myself.
看着你的时候我就想到自己
...it's probably just me being hard on myself...
可能就像我在严格要求自已
And if I'm hard on you...
如果觉得我对你太严厉
...on my own imperfections.
力求完美
Those things you think I hate about you, those are the things that make you special.
你认为我不喜欢你的那些东西 其实是你的特别之处
The things that I love more than anything.
那些是我最喜欢的东西
And I know that whatever's going on between you and Ben, you'll figure it out.
无论你和Ben之间发生了什么事 我知道你会解决好的
I don't know, Mom. Oh, honey.
妈, 我不知道啊 噢, 亲爱的
It's never easy.
不可能都那么顺利
Believe me, I know. I've been married to your dad for 35 years.
我跟你爸已经结婚35年了
But if I can do it, trust me, you can do it better.
相信我, 我能做到的 你一定会做得更好
For the first time in what seemed like forever...
第一次觉得妈妈回到我身边
...I felt like I had my mom back.
其实她一直都是
Then it hit me. She never really went anywhere.
太意外了, 她一直没有离开我
Relax. You're doing the right thing.
放松点, 你没做错
Am I? She cheated on you.
是吗? 她欺骗你
It was just a kiss. Do you know where she kissed him?
只是吻了一下 你知道吻哪里吗?

重点讲解

重点单词：
1、grant
vt. 授予；允许；承认
vi. 同意
n. 拨款；[法] 授予物
They'd got a special grant to encourage research.
他们已得到了一笔用来支持研究的特别补助金。
2、imperfections
n. 不合格折贴（imperfection的复数）
He concedes that there are imperfections in the current system.
他承认，当前的制度有些缺陷。
3、probably
adv. 大概；或许；很可能
The White House probably won't make this plan public until July.
白宫可能要到7月份才会公布这项计划。
重点短语：
1、feel like
v. 想（做某事）
Sometimes I feel like this.
有时候我感觉有点像...
2、figure out
解决；算出；想出；理解；断定
It took them about one month to figure out how to start the equipment.
他们用了大约一个月的时间才弄明白如何启动这台设备。
考考你（翻译）：
1、法国已经同意给予他政治庇护。
2、光电扫描器能确保找出并去除布料上的瑕疵。
3、梵高可能是世界上最知名的画家。
答案下期公布：
上期答案：
1、"I'm a lucky man, undeservedly lucky," he said humbly.
2、Our captain gave us a stern lecture on safety.
3、I enjoyed hanging out by the water. I would sit there for hours and stare at my reflection.