视听原文

My point is, is that she was cornered into telling you.
我强调一下 她是迫不得已才告诉你的
Watch it, Alan.
别乱说
Can you really go through life always wondering?
你能一辈子带着疑问过生活吗?
Stop making sense, okay? It scares me.
别说了, 你吓倒我了
Look, you're still young, goodlooking... And I mean that totally platonically.
听着, 你还年轻, 而且英俊 你是非常完美的
There's tons of women out there. Work it out that way. Videotape it.
那边有大把女人 我们用摄像机把她们拍下来
Why do you think I got you that camera? That's the Alan I know and put up with.
为什么你觉得摄像机是我送的? 这是你的作风, 但我能接受
This calledoffwedding thing is gold.
取消婚礼最好不过了
Do you have any idea how much sympathy action you can get?
你会得到很多同情的
You do think life is like a beer commercial.
你把生命看作是交易啤酒
Don't kill my dreams, man.
不要攻击我
I mean, do you know how lucky you are that Becky married you?
知道娶到Becky是你的福气吗?
Do you know how lucky you are...
知道你自己是多么幸福吗?
...that someone doesn't hire a hit woman to pop a cap in your ass?
因为有一个妙龄女郎 为你免费戴安全套
I'm just trying to be your friend.
我只是想做你的朋友
Then stop trying to live vicariously through me.
那就别再试图改变我
Sensitive.
神经病
It's kind of like Christmas in reverse.
这倒有点像圣诞节

重点讲解

重点单词：
1、vicariously
adv. 代理地，担任代理者地；间接感受到地
They do a lot of living vicariously, and this is one manifestation of that.
他们做很多事间接地代替孩子生活，这就是变现之一。
2、commercial
adj. 商业的；营利的；靠广告收入的
n. 商业广告
Baltimore in its heyday was a major centre of industrial and commercial activity.
巴尔的摩在其鼎盛时期曾是工商业活动的主要中心。
3、platonically
理想地
柏拉图式地
In fact, the vast majority of citizens in even the platonically just city will not necessarily have platonically just souls.
事实上，大部份的公民,就算是在柏拉图式的正义之城中,也将不尽然会有柏拉图式的正义灵魂。
重点短语：
1、go through
参加；经受；仔细检查；被通过
He was going through a very difficult time.
他在经历一段非常艰难的时期。
2、in reverse
adv. 相反，向相反方向，倒（退），逆（行、转等）
But what if that same process could be run in reverse, like a movie run backward?
但是，如果相同的过程逆向运行会怎样，像一部倒放的电影？
考考你（翻译）：
1、这飞机若能售出400架从商业上看就可行。
2、显然有人翻过我的物品。
3、在每个主题标题下是一系列按逆时间顺序排列的文章摘要。
答案下期公布：
上期答案：
1、France has agreed to grant him political asylum.
2、Optical scanners ensure that imperfections in the cloth are located and removed.
3、Van Gogh is probably the best-known painter in the world.