视听原文

Who was he? You all know him.
什么人? 你们都认识他
He's the guy you had a crush on.
他是一个令人迷恋的男人
Perfect-looking, sensitive, with deep-set eyes and...
五官端正, 目光敏锐 还有一双迷人的眼睛
Yeah, he was hot, and you didn't have a shot.
简直酷呆了, 没人能电倒他
Except me, once.
除了我, 而且仅仅一次
No one did.
没人能
Sort of. Maybe.
或者算是吧
Senior year, our American lit class assigned study partners for the final.
毕业那年, 我们被安排在一起 准备美国文化的期末考试
I found it hard to concentrate on anything other than his ass.
但他的屁股真的很诱人
You know, Hemingway's great. I won't argue that...
海明威真的太伟大 我不会再跟你争论了
Don't you ever just crave the sweet poetry of a convoluted Dickensian sentence?
狄更斯的诗句真的令人陶醉
...but that macho terseness?
但是不是缺乏点男子气概?
The only thing I was craving was the sweet poetry of his tongue.
对我而言, 最令人陶醉的是他的谈吐
Yeah.
是的
Your button.
你的纽扣
Thanks.
谢谢
Now, what would you do here?
这时你会怎么做呢?
Young, single, and hottie guy leaning in.
一个心仪的帅哥要吻你
Pull him behind the stacks?
把他推开?
Kiss him, grab him?
吻他, 还是掴他一巴掌?
Sam? You okay? Sam?
你还好吗?
Luke?
Luke?
Luke took me to the emergency room that night.
Luke那晚带我去看急诊
By the time I was up and walking, the semester had ended...
我能走的时候已经是期末了

重点讲解

重点单词：
1、crush
vt. 压碎；弄皱，变形；使…挤入
vi. 挤；被压碎
n. 粉碎；迷恋；压榨；拥挤的人群
Andrew crushed his empty can.
安德鲁压扁了他的空罐子。
2、emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件。
3、semester
n. 学期；半年
I'll take American history this semester.
这学期我要选美国史。
4、sensitive
adj. 敏感的；感觉的；[仪] 灵敏的；感光的；易受伤害的；易受影响的
n. 敏感的人；有灵异能力的人
The abuse of women needs to be treated seriously and sensitively.
虐待妇女的问题需要严肃、小心地对待。
5、assign
vt. 分配；指派；[计][数] 赋值
vi. 将财产过户（尤指过户给债权人）
When I taught, I would assign a topic to children that they would write about.
教书时，我会给孩子们布置个写作题。
考考你（翻译）：
1、听批评意见，但不要被它击垮。
2、昨天，中心的董事会召开了一次紧急会议。
3、我要你们整个学期,都持续对他们保持兴趣，好吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、They uncovered the statue at the beginning of the ceremony.
2、What do you intend for your words?
3、It is impossible that, in this case, we should not approve of his grief.