视听原文

Ben?
Ben?
Ben, is everything okay?
Ben, 还好吗?
So that's Luke?
他就是Luke?
Sam, what's going on?
Sam, 到底什么回事?
We've been working together since January, and we've had this proposal...
我们从一月就一起工作 我们一起完成计划
...except, of course, that one time in bed.
当然了, 除了床上那次
And you didn't mention his name to me...
你没有跟我提过他
Ben, please, I can explain... Sam, what did you do? Ben,
别这样, 我可以解释 Sam, 你到底做了些什么?
Try to understand.
你要信任我
There's nothing going on between Luke and me now.
我跟Luke现在没什么
Now?
现在?
You mean there was something?
你是说以前有?
Did you sleep with him? No.
有跟他睡吗? 没有
No, I kissed him, okay? I kissed Luke.
没有, 只是接吻, 好吗? 我吻了Luke
Do you have any pie plates?
要点心吗?
Later.
晚点吧
But I stopped it, before it went any further.
但我在进一步发展之前控制住了
I swear to you, it meant nothing.
我敢保证, 没有发生过
Well, then why didn't you tell me? I was going to. Tonight, in fact.
好, 那为什么不告诉我呢? 正准备, 就在今天晚上, 真的
But I'm just... I'm stupid. And believe me, if I could turn it back...
我真的太愚蠢了, 居然放纵自己 如果可以回头的话...
Sam, it's not just the kiss, okay? You lied to me. Sam,
不单单是接吻这么简单 你欺骗了我
You haven't exactly made it easy for me to talk to you lately.
最近你都没给机会我说
Oh, and this guy you can talk to? Well, yes, but we've been...
这家伙就可以说了? 嗯, 我们只是...
This isn't about him. It's about us.
这跟他无关, 是我们的问题
Okay? I feel like an idiot.
你当我是白痴啊?
You're damn right it's about us.
居然变成我们的问题了

重点讲解

重点单词：
1、proposal
n. 提议，建议；求婚
The president is to put forward new proposals for resolving the country's constitutional crisis.
总统将提出解决国家宪法危机的新议案。
2、mention
vt. 提到，谈到；提及，论及；说起
n. 提及，说起
n. (Mention)人名；(法)芒雄
She did not mention her mother's absence.
她没有提到她母亲的缺席。
3、swear
vt. 发誓；咒骂
vi. 发誓，宣誓；诅咒
n. 宣誓；诅咒
It's wrong to swear and shout.
骂人和喊叫是不对的。
4、damn
vt. 谴责；罚…下地狱
vi. 谴责
n. 一点；诅咒
Don't be flippant, damn it! This is serious.
别吊儿郎当的，该死！这是很严肃的。
重点短语：
1、turn back
往回走；阻挡；翻回到
She turned back toward home.
她折了回来往家走去。
考考你（翻译）：
1、经过一段为期3个周末的恋爱，帕姆接受了兰迪的求婚。
2、我曾经说过我并不真正喜欢现代音乐。
3、艾伦郑重许诺他会尽其所能帮助我们。
答案下期公布：
上期答案：
1、You can fly direct from Seattle to Europe.
2、We weren't able to come up with any new suggestions.
3、You've never approved of Henry, have you?