视听原文

Thanks for fucking breaking it down, Chazz.
真谢谢你把一切都毁了 奇斯
Come on, Pat. Come on.
别这样 帕蒂 别这样
The fucking spark’s gone, right?
火花已经消失了 不是吗?
So? There is more to marriage than a spark.
所以呢? 婚姻需要的可不止是火花
What about love and friendship and support? Yeah, right. Yeah.
爱呢? 友谊呢? 扶持呢? 对 没错 对
Guess what. There are those things. Where are they?
这些东西呢? 它们都上哪儿去了呢?
Fucking come on. I know. I’ve tried all those things.
拜托了 我知道的 我已经尽力了
All right? l feel that shit, but I can’t
好吗? 我知道那些屁事 但我不能…
I can’t fucking pretend I’m attracted to someone when l’m not.
不能对一个不再吸引我的人假装下去
I know. I heard you the first time.
我知道 我一开始就听到了
Please. What the fuck are we doing, all right?　
好了 你这是干嘛呢 好吗?
Look. You’re sneaking off with your longlost love.
你溜出去跟你痛失的爱人鬼混
I’m fucking rubbing one out in the living room.
而我在客厅里自己解决
It’s wrong.
这是不对的
It’s not right for the both of us.
这对我们两个来说都是不对的

重点讲解

重点单词：
1、pretend
vi. 假装，伪装，佯装
adj. 假装的
vt. 假装，伪装，模拟
I pretend that things are really okay when they're not.
我在情况不好的时候假装一切真地没事。
2、marriage
n. 结婚；婚姻生活；密切结合，合并
n. (Marriage)人名；(英)马里奇
In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.
在一桩美满的婚姻中，夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
3、spark
n. 火花；朝气；闪光
vt. 发动；鼓舞；求婚
vi. 闪烁；发火花；求婚
The fire gradually got bigger and bigger. Sparks flew off in all directions.
火势逐渐变得越来越大。火花四处飞溅。
重点短语：
1、sneak off
开小差，偷偷溜走
On the hottest summer days, we’d sneak off a secluded spot we called ’Black Rock ’, strip naked, and cool off with a swim in the Danvers River.
在盛夏，我们偷偷经过一片被我们称作黑石的空地，脱得赤条条地到丹佛斯河去凉快一圈。
2、break down
分解；发生故障；失败；毁掉；制服
Their car broke down.
他们的车抛锚了。
考考你（翻译）：
1、有时候那个男孩子假装睡着了。
2、35岁时我的婚姻破裂了。
3、他使一束电火花穿过一团气体混合物。
答案下期公布：
上期答案：
1、What would he think of their story? He'd probably think she and Lenny were both crazy!
2、I couldn't trust him anymore.
3、If you do not want to get bored with running and do it on autopilot try something new.