视听原文

You sure you want to hear this?
你确定你想听这个?
Why does it have to be them? I read that paper.
你确定你想听这个?
Everyone reads that paper. Why can’t it be the Vlliage Volce?
大家都会读到的 为什么它就不能低调点呢?
Well, these fuckers don’t like It much elther.　
嗯 这些混蛋也不怎么喜欢
Do you realize that everyone we know　
你有没有想过所有我们认识的人
is sitting around right now,just like this　
都正这样坐着 就像这样…
Having breakfast, drinkin’ coffee, eating bagels,
吃着早餐 喝着咖啡 吃着百吉圈
reading this goddamn review?
读着这篇见鬼的评论?
Then why do you give a shit all of a sudden?
那你为什么突然在意起这些了呢?
Since when did you care about reviews?
你什么时候在意过评论了?
Because I’ve never tried to write a real novel before.
你什么时候在意过评论了?
Do you understand that?
你明白吗?
This is different. This This is my baby.　
这不一样 这…这就像我的小孩
This is, you know, literature.　
它是 文学
This could be the next great American novel.
它可能成为美国下一部经典小说
This could put me in the company of Mailers and Roths and Bellows.
它可能让我跻身于美乐 罗斯 比露这样的公司
The other stuff Come on. It’s just fluff.
更何况 拜托 以前的只是些鸡毛蒜皮
It’s just detective novels. This is supposed to be more.
只是些侦探小说 而这个应该会很好的
Look, and it ls more, man, regardless of what the critics say.　
听着 是很好呀 只要别去管评论家的话

重点讲解

重点单词：
1、review
n. 回顾；复习；评论；检讨；检阅
vt. 回顾；检查；复审
vi. 回顾；复习功课；写评论
The president ordered a review of U.S. economic aid to Jordan.
总统下令对美国向约旦提供的经济援助进行一次审查。
2、literature
n. 文学；文献；文艺；著作
I have spent my life getting to know diverse literatures of different epochs.
我花费一生时间来逐渐了解不同时代形形色色的文学。
3、detective
adj. 侦探的
n. 侦探
Now detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious last night.
现在侦探们正在呼吁昨晚可能看到任何可疑情况的人出来作证。
重点短语：
1、sit around
无所事事
Now he would sit around and chat with the others.
从此他就有坐在这些人的身边聊天的机会了。
2、regardless of
不顾，不管
The fields give high and stable yields regardless of climatic circumstances.
不管天气条件如何， 这块地总是保持稳产高产。
考考你（翻译）：
1、他以读侦探小说来使他的心情松弛。
2、没有人能够取代他在法国文学中的地位。
3、我们在晚上围绕营火坐着，我们唱歌或者讲故事。
答案下期公布：
上期答案：
1、I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.
2、Personal attacks on referees should be off limits, no matter how incompetent they are.
3、My only aim is to represent the United States at the Olympics.