视听原文

That takes balls, man.
这很屌了耶
Continue, please.
继续读吧
The Good Doctor is anything but that.
这个好医生简直一钱不值
It is sad, dull, dreary and a bore.　
他就是个悲哀 无聊 沉闷的烦人
It’s time for Mr. Callahan to go back to writing pulp...
凯勒翰先生是时候该回去重操旧业了…
and put his dreams of literature to rest.
至于他的文学梦想就去一边呆着吧"
What are you doin’, sweetheart?
你在干什么呢 甜心?
I was just putting this away, and I was gonna go
我正要把这个拿开 然后要去…
No, no, no. ll just want you to tell me exactly what it is you were about to do.
不不不 告诉我 你准备做什么
I was gonna go preview some new listings?
我准备预览一下客户的名单?
Get a head start?Can I, uh, give you a little tutorial here?
找个突破口?我能 呃 给你点建议吗?
In other words, can I impart some wisdom on you here?
就是说 我能给你传授点诀窍吗?
No, no. It’s okay. I know what to do.No, no. No,I
不 没事的 我知道该做什么不不 我…
I wanna do this. You see, what we have here is the Big Apple.
我得跟你说说 我们这里有个大苹果
Now, understand, I’m speaking in metaphors.
当然 要明白 我这只是个隐喻
AreYou do know what a metaphor is, don’t you, cupcake?
你知道什么是隐喻吧 美女?
Yeah. That little apple represents the BIG Apple.
当然 这小苹果代表了一个大苹果(纽约别称)

重点讲解

重点单词：
1、dreary
adj. 沉闷的，枯燥的
I hate these dry dreary days.
我讨厌干燥沉闷的天气。
2、metaphor
n. 暗喻，隐喻；比喻说法
The divided family remains a powerful metaphor for a society that continued to tear itself apart.
破裂的家庭仍然是一个持续分裂的社会的有力象征。
3、represent
vt. 代表；表现；描绘；回忆；再赠送
vi. 代表；提出异议
The general secretary may represent the president at official ceremonies.
秘书长可以在官方仪式上代表主席。
4、wisdom
n. 智慧，才智；明智；学识；至理名言
n. (Wisdom)人名；(英)威兹德姆
Many Lithuanians have expressed doubts about the wisdom of the decision.
许多立陶宛人都已经对这个决定是否明智表示了怀疑。
5、literature
n. 文学；文献；文艺；著作
I have spent my life getting to know diverse literatures of different epochs.
我花费一生时间来逐渐了解不同时代形形色色的文学。
考考你（翻译）：
1、再混用一些隐喻，你还不会走就想跑，而我又修短了你的翅膀。
2、女性在电视戏剧领域已经占有很大比例。
3、我在给你邮寄来自另外两家提供类似服务的公司的宣传单。
答案下期公布：
上期答案：
1、The clueless ones do dumb things like pay too much for acquisitions in an effort to plump earnings per share.
2、The extremists entered the building disguised as medical workers.
3、She was by reputation a good organizer.