视听原文

and instead we meet the clueless and selfilsh misogynist,
取而代之的是一个愚蠢和自私的光棍
Dr. Aaron Luvin　
艾伦路韦恩医生…
a thinly disguised version of the author’s own ladykiller reputation?
一个对作者自身女人杀手的形象的颠覆影射"
Are you kidding me? They gotta bring up my personal life in a
开玩笑吗? 他们居然把我的私生活放到…
in a serious critique such as this?
这种严肃的评论文章里面?
You said the book wasn’t about you.
你说过这本书写的不是你
Well, it’s not about me. lt’s lt’s fiction.
没错啊 那不是我 那是…那是虚构的
You’re an asshole! God!
你个混球! 天哪！
Look, at least you found out she can read, right?
至少你知道了她会读文章 对不?
I gotta admit, man. I thought I was immune to reviews.
我得承认 我…我以为我对评论是有抗体的
But this this This does not feel
但这个…这个…这个真的感觉很不好
Look, man, of course it’s gonna hurt.
听着 伙计 这当然会不好受
You poured your heart and soul into that book.
你全身心地投入到这本书里
I mean, you really give a shit what the critics say?　
我是说 你真的在意这些评论吗?
You know what you did.
你知道你在做什么
What did I do? You finally had the courage...
我做了什么?你终于有了勇气
to sit down and write the book you’ve been talking about writing for years, okay?
坐下来写这本你很早以前就想写的书 不是吗?

重点讲解

重点单词：
1、clueless
adj. 无线索的；愚蠢的
I came into adult life clueless about a lot of things that most people take for granted.
我成年后，发现自己对大多数人认为是理所当然之事知之甚少。
2、disguise
vt. 掩饰；假装；隐瞒
n. 伪装；假装；用作伪装的东西
You'll have to travel in disguise.
你将不得不乔装出行。
3、reputation
n. 名声，名誉；声望
Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.
艾丽斯•门罗有文风抑郁的名声。
4、critics
n. 评论家；批评者；吹毛求疵的人（critic的复数）
Mather was a film critic for many years.
马瑟做过多年的电影评论家。
重点短语：
1、give a shit
只在乎很少的一点
Does that encapsulate you?Personally, I don't give a shit about that, because you know what?
它能够概括你吗？ 就我自己来说，我从来不会做狗屁结论，你知道原因。
考考你（翻译）：
1、愚蠢的人会做一些无知的事情，比如为了增加每股收益而在收购方面耗费过多。
2、极端分子们假扮成医务人员，进入了大楼。
3、久闻她是个出色的组织者。
答案下期公布：
上期答案：
1、The falsification of the testament [will] was discovered by them.
2、I am sending you literature from two other companies that provide a similar service.
3、I hate to disappoint you.