视听原文

Brian Callahan, of The Good Doctor.
《绝世好医》的作者 布莱恩?凯勒翰
Hi, Brian. Hi, Annette.
嗨 布莱恩 嗨 安妮塔
I have a new favorite: Long Cool night.
我有新的最爱了《漫长的冷夜》
I’ve read it five times.Is that right?
我已经读了5遍了 真的啊?
Um, actually, today I’m only signing the new book.　
嗯 事实上 今天我只为新书签名
I’m not gonna sign any of the old ones.
我不会签任何旧作的
I know, but it’s just This one is my favorite.
我知道 可是这是…这本是我的最爱
Is she me? No. lt’s still not you.
她是我吗? 不 依然不是你
Yeah.　
就这样
It’s good to see you.　
很高兴见到你
See what you spawned, man?
看见你的影响力了吧
First and best, in my humble opinion, and I’ve read ’em all, man...
要我说你最棒的是处女作 我7年级的时候
since seventh grade.
就看完了
Planning on reading the new one? I don’t know.
不知道呀 那有打算看这本新书吗?
I don’t know. Looks kinda serious, right?
不知道 看上去挺严肃的 对不?
Doctors, and... they’re good, and
医生什么的 是挺好 可…
I don’t know. Serious isn’t bad.
我不知道 严肃可不是坏事
Yeah? You should try it. Young man like yourself
是吗? 你该看看 像你这样的年轻人
You might learn something. Yeah. Yeah, maybe I Will.
也许能从中学到点东西 对 对 也许会的
Great.Yeah. Cool. Will you sign that?
很好 好的 好 你会签这个吗?

重点讲解

重点单词：
1、spawn
n. 卵；菌丝；产物
vt. 产卵；酿成，造成；大量生产
vi. 产卵；大量生产
Tyndall's inspired work spawned a whole new branch of science.
廷德尔有创见的工作发展出了一个新的科学分支。
2、sign
n. 迹象；符号；记号；手势；指示牌
vi. 签署；签名
vt. 签署；示意
They gave Lavalle the thumbs-up sign.
他们给拉瓦列做了一个竖起大拇指的手势。
3、humble
adj. 谦逊的；简陋的；（级别或地位）低下的；不大的
vt. 使谦恭；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气
He gave a great performance, but he was very humble.
他的表演很精彩，但他却很谦逊。
4、actually
adv. 实际上；事实上
One afternoon, I got bored and actually fell asleep for a few minutes.
一天下午，我感到很无聊，实际上有几分钟还睡着了。
考考你（翻译）：
1、每个新的 UNIX 进程都是某个现有进程的产物。
2、等式通常用等号来写。
3、“我是个幸运的人，不该这么幸运，”他谦虚地说。
答案下期公布：
上期答案：
1、What impressed him most was their speed.
2、They were daunted by the amount of work still to be done.
3、I think the trouble will clear up in a couple of days.