视听原文

Ah, still reading palms? It’s a gift.
哈 还是喜欢看手相? 这是天赋
Ah. See anything different over the past 1 2 years?
哈 那看出这12年有什么变化吗?
Yes.
有
A lot.
很多
And you’re still not gonna tell me.
而你还是不打算告诉我咯
No. Great.
不 好吧
God, can you believe it’s been that long?
天哪 你能相信都过这么久了吗?
Twelve years since college. Nah, doesn’t feel like it with you.
都毕业12年了 不 我的感觉跟你不一样
Seems like we could’ve been sitting here like this the whole time.
感觉我们好像可以像这样一直坐下去
Do you remember why we broke up? Oh, yeah.
你还记得我们为什么分手吗?噢 当然
You dumped me. No!
你甩了我 不是的！
No, It Was mutual, right?
不是的 那是双方面的 对吗?
l mean, you were going off to school in California grad school
我是说 你要去加利福尼亚的学校深造
and I was staying here in New York, right?
而我要呆在纽约 不是吗?
Yeah, yeah, yeah.
对对对
You said we were too young to pull off the long distance thing.
你说我们还太年轻经不起长距离的爱情
But I vaguely remember something about, uh...
但我好像还记得一些 呃…

重点讲解

重点单词：
1、distance
n. 距离；远方；疏远；间隔
vt. 疏远；把…远远甩在后面
The distance wouldn't be a problem.
距离遥远不是问题。
2、mutual
adj. 共同的；相互的，彼此的
Attempts to reach a mutually agreed solution had been fruitless.
想要达成一个彼此同意的解决方案，却无果而终。
3、vaguely
adv. 含糊地；暧昧地；茫然地
Even then, he spoke only vaguely about holding Libyan officials accountable for their crimes.
尽管那样，他也只含糊地说利比亚官员对他们的罪行应负责任。
重点短语：
1、feel like
v. 想（做某事）
Sometimes I feel like this.
有时候我感觉有点像...
2、go off
离开；进行；变质；睡去
A few minutes later the bomb went off, destroying the vehicle.
几分钟后炸弹爆炸了，摧毁了那辆车。
考考你（翻译）：
1、心理线索和现实证据之间存在着巨大差距。
2、那么像那样完成了一项成就后感觉会是如何呢？
3、之后火警响了，我只抓起衣服就跑了出去。
答案下期公布：
上期答案：
1、The Seattle Times publishes brief announcements of religious events every Saturday.
2、Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion.
3、Using cameras attached to their heads, the daredevils capture every twist and turn of their extreme escapade before uploading the footage to social network sites.