原文欣赏

Good-bye, my sweet lesbian lady lover.
拜拜，我的同志爱人。
I'm just kidding. It's just a joke between us.
只是讲笑，我们讲惯笑。　　
Lars?
拉斯？　　
What are you doing?
你来做什么？　
How did you know where I was? Intuition.
怎知道我在这里？直觉。　　
Really?
真的？　　
No. I went through the New York Hotel Guide.
不是，我拿着纽约酒店指南。　　
Alphabetically, in reverse. I started with "Z."
从尾至头，逐间酒店问。　　
Sara, I missed you so much.
莎拉，我很挂念你。　　
I'm sorry. I don't blame you for running away.
对不起，我不怪你走开。　　
I was so... focused on the album, the video.
我太过…专注唱片和影带的事。　　
l, Jonathan, take you, Halley, to be my wife,
我庄纳顿，娶希莉你为妻。　　
and I promise to love and sustain you...in the bond of marriage from this day forward.
承诺从此对你负起丈夫的责任。　　
And obviously, Jonathan, you'll be looking at Halley.
当然，到时你会望着希莉。
And that's when the actual ceremony will conclude.
然后大礼告成。　
Excuse me. I need some help over here. What?
对不起，可不可以来帮帮手？什么事？　　
And then-- then you're married.
于是你们结成夫妻　　　
Hal, who's that girl over there?
那位小姐是谁？　
Oh, that's my old friend Eve. Oh.
我的老友依芙。

妙语佳句
1.lesbian
adj. 女同性恋的
n. 女同性恋者
Why don't you go out with him tonight and tell him that I am a lesbian.
为什么你今晚不出去和他约会呢？ 然后告诉他我是个同性恋。
2.intuition
n. 直觉；直觉力；直觉的知识
You may not like that, it may go against your intuition.
你也许不喜欢这个结论，它有悖于你的直觉。
3.in reverse
adv. 相反，向相反方向，倒（退），逆（行、转等）
They will ask someone to give a version of events. Then they will ask them to go back to their story and repeat the events — but in reverse order.
他们会让某人说说他那个版本的事件，然后让他们回顾自己的故事、再说一遍那些事件——但是得倒着说。
4.ceremony
n. 典礼，仪式；礼节，礼仪；客套，虚礼
We watched the solemn ceremony in the church.
我们在教堂里观看隆重的仪式.
考考你
翻译
1.承诺从此对你负起丈夫的责任。　
2.我太过专注唱片和影带的事。　　　
上期答案
1.We're supposed to pull the curtain and see the wizard
2.If you don't do this, you may never find out who Sara is.