原文欣赏

Hi. Oh, yeah. She's a pain in the ass.
她是神台猫屎。
And I gotta find her.I've been here three years, so this is...
我一定要找到她，我在这干了三年。　　
Yeah, I understand. But your computer system has been here for a long time.
我理解，但你电脑上一定有她的资料。　　
I think...I think you're just wasting my time, sir. No, no.
我认为，你在浪费我时间。先生，不是的。
Here's the thing. There's nothing I can do.
给你，我帮不到你。
It's very crucial. You cannot be over here. You cannot come over to this side of the counter.
这很重要的，你不可以过来柜抬这边。　
All right.Please don't cross this line.
好吧，不准过界。
Thank you.
谢谢，
All I really need is if you can enter this account number in the computer...
你只要输入帐号...
and just tell me her name. Oh, I see.
并查出她的姓名。　　
When you put it that way, no.
你既然那样说，更不可以。
Would 20 bucks help? It might if I was a health inspector.
二十皮如何？你当我是卫生帮？　　
Listen, this is really important. Oh, boy, did it again.
挺好，这十分重要。又过界。　　
Crossed the line. You have to remain on the other side of the register.
你又过界，你只准站在收银机另一边。　　
I don't wanna say it again. Remain on that side. Thank you.
我不想再说一遍了，站在那边，谢谢。　　
Let's bottom-line this, huh? What's it gonna take? I have to have the name.
要怎样才肯替我查？　　
Well, I was a little short on my weekly sales draw.
今个星期我还未做够营业额。　
Were you? I'm just mentioning.
是吗？只是顺便一提。　　
Okay. Um, I'm going to, uh...
好，我要…　
Uh-uh. Look where my feet are.
我双脚未过界，看。　　
All right?
好吗？

妙语佳句
1.crucial
adj. 重要的；决定性的；定局的；决断的
Diagrams are crucial, since without them, it is difficult to develop an understanding of the model and, hence, the system it represents.
图是决定性的，因为没有它们，理解模型是很困难的，因此理解模型代表的系统也是很困难的。
2.counter
n. 计数器，计算器；柜台；计算者
adv. 相反地
v. 反击；反对
adj. 相反的
If you go through your white flour in less than a year, however, you can safely keep it on the counter in an airtight jar or canister.
不过，如果您可以在不到一年的时间里用完您的白面粉，那您就可以放心的把它放在柜台上的一密闭瓶或罐中。
3.account
n. [会计] 账户；解释；[会计] 账目，账单；理由
vi. 解释；导致；报账
vt. 认为；把…视为
She knew not what to think, nor how to account for it.
她不知道如何想法才好，也不知道怎样去解释这种情景。
4.health inspector
卫生检查官；卫生查抄官
The restaurant kitchen was so clean that the health inspector had to search high and low to find some dust.
饭店的厨房非常清洁，卫生 检查员得到处寻找才能找到灰尘。
5.register
vt. 登记；注册；记录；挂号邮寄；把…挂号；正式提出
vi. 登记；注册；挂号
n. 登记；注册；记录；寄存器；登记簿
If you do so, you should register it so that other developers can write components to communicate with yours.
如果这样做，则应当注册它，以便其他开发人员可以编写与您的组件进行通信的组件。
考考你
翻译
1.你不可以过来柜抬这边。
2.你只要输入帐号并查出她的姓名。　
上期答案
1.I thought you were through with all this New Age bullshit like horoscopes and feng shui and all the crap.