原文欣赏

You can do it yourself. Just open up the computer and look into it.
查一查电脑资料吧。　
I'm not even sure that I can give you this information. If you can't, why can't you?
未必合规矩，为什么？　　
Because I'm just a temp, okay? I don't know the rules.
我只是临时工，不敢胡来。　　
Couple of months out of college, you're acting like you're part of the establishment.
刚刚毕业就染上官僚作风。　　
No, no, no, no, no...What about privacy law, huh?
私隐条例呢？　　
Forget about privacy laws. You know what privacy laws do?
私隐条例有什么用？知不知道？　
No.They protect millionaires. Do you know who those are?
用来保障有钱佬，即是什么人？
Who? Tell him who they are.
告诉他吧，同你年龄相若的人。　　
Pimple-faced college dropouts who have made unhealthy sums of money...
大学未读完就赚到满身铜臭。　
Tell him.Kids your age.forming Internet companies that create no concrete products,
既不事生产，又不服务人群。　　
provide no viable services and still manage to generate profits...
只搞间网上公司。　　
for all of its lazy, day-trading, son-of-a-bitch shareholders.
就替一群游手好闲的股东，赚个盘满钵满。　　
Meanwhile, as a tortured member of the disenfranchised proletariat,
而你这个寄人篱下的无产份子…　　
you find some altruistic need to protect these digital plantation owners?
觉得有需要去保护数码暴发户？　　
Wow. Come on.
帮帮忙吧。

妙语佳句
1.open up
打开；开发；开始；展示，揭露
Now, if the insulin "key" cannot open up the cell to glucose, there is something interfering with it.
现在，如果胰岛素这把“钥匙”无法打开细胞让葡萄糖进入，一定是有东西干扰。
2.establishment
n. 确立，制定；公司；设施
It has more to do with the establishment of legal arguments, which have to be shored up by scientific data.
它更多的是与建立法律论据有关，这些论据必须用科学数据来支持。
3.pimple
n. 疙瘩；[医] 丘疹；面疱
Were it not for the Vatican, this pimple would be the world's smallest independent state.
要不是世界上有个梵蒂冈，这颗小疙瘩肯定是世界上最小的独立国家。
4.concrete
adj. 混凝土的；实在的，具体的；有形的
vi. 凝结
vt. 使凝固；用混凝土修筑
n. 具体物；凝结物
We should make a concrete analysis of each specific question.
对于每个具体问题要进行具体分析。
考考你
翻译
1.大学未读完就赚到满身铜臭。　
2.你觉得有需要去保护数码暴发户？　 　
上期答案
1.That's why I'm gonna let fate take me wherever it wants to go.
2.You better be buying me one frigging big birthday cake.