原文欣赏

You guys want the tenant on record in 1994? December, to be exact.
你要1994年的租客名字？1994年12月。
There's your tenant.Sebastian Mig-non?
你的租客，米龙？　　
No. Mignon. It's French.
是米尼安，法国名。　　
No, we're looking for someone named Sara. You got the right one?
应该叫莎拉，你没查错吧？　
Maybe he was her boyfriend.Thanks.
或者是她男友，谢谢。　
You did the right thing. Really, you did. Good work, pal.
你见义勇为吗，做得好。　　
You got it. M-I-G-N-O-N.
写下来：米尼安，　
You got it? There you go.　　
写好未？　
Thank you so much, Sally. You gotta love her.Where is he?
拜托你了，莎莉是个好帮手。他住在哪里？ 　　
Brooklyn. Okay, let's, uh...let's grab a subway.
布鲁克林，坐地铁去。　　
Wait a minute. Wait. Aren't you forgetting about something?
等会，你忘记了一件事？　
What? Wedding rehearsal. Bachelor party.
什么事？婚礼彩排
Yes. Gotta go to Brooklyn. Come on.
肯定，走吧。　
Prada!
PRADA！

妙语佳句
1.on record
记录在案的；公开发表的
But the real pain began that winter, one of the coldest on record.
但真正的痛苦在那年冬天开始，那是记录中最寒冷的冬季之一。
2.to be exact
v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等）
But not many have set their goals in writing with a deadline, to be exact about 2% of all adults have set their goals in writing.
但是很少有人将自己的目标写下来，并且加上一个截止日期。 确切说，只有大约2%的成人将自己的目标付诸笔头。
3.grab
vt. 攫取；霸占；将…深深吸引
vi. 攫取；夺取
n. 攫取；霸占；夺取之物
When your friends grab you and point you in the other direction because they are actually over there, that is when you remember you're blind.
当你的朋友抓着你的手并且将你指向另一个方向时，因为他们实际上是在那个方向。 这时，你才记得，你是瞎的。
4.rehearsal
n. 排演；预演；练习；训练；叙述
These are great moments to give to your son for a wedding present - at the rehearsal dinner.
对你的孩子来说，有关这些时刻的记忆是婚礼排演晚餐上最好的礼物。
考考你
翻译
1.你要1994年的租客名字？　　
2.等会,你忘记了一件事？　　 　
上期答案
1.Pimple-faced college dropouts who have made unhealthy sums of money.
2.You find some altruistic need to protect these digital plantation owners?