原文欣赏

Wooh! Sorry. I'm sorry.
对不起。
No. Please. You go ahead. It's the last one.　　
还有没有？都摆了出来，只剩下这对　
Uh, miss, do you have another pair of these black cashmere gloves?
噢，女士，你有另外一双羊绒手套吗？
Whatever's out is what we have.
这些是我们仅有的。
You don't have a stockroom?　
货仓里有没有？
No. No. We don't have an attic either. Or a basement?
没有，地库呢？没有，我们也没有阁楼。　　
Um, listen, you take 'em. I don't need 'em.
你要吧，无所谓。　
No, no, no. You saw them first. I...Please. I insist.
你先见到，你要，不要客气。　
Take them. Wait a minute. Oh! Oh!
你要吧，等一等。
Excuse me, sir. These are ours. Yeah?
打扰下，先生，这是我们得，是吧？　　
Oh. Your gloves? How come? They're just sort of hanging there,
你们的？何以见得？这对手套是我们的。　
sleeping with their little price tag on.
手套放在这里，价钱牌还未除。　
We were just discussing them, all right? Well, I have news for you.
我们正在讨论，好吧？不如这样吧　
You can go on discussing them long after I've paid for them.
你们继续讨论，我去付钱。　
Calm down, all right? Calm down? It's five days before Christmas.
急什么？ 还有五天就过圣诞。　　
I'm in the middle of a New York department store. He's asking me to calm down.
怎可以不急？　　
Well, these were meant to be a very special gift for someone.
手套是买给一位重要朋友。
Yeah, we put quite a lot of thought into those. Isn't that right?
我们费尽心思才选中。　
Well, who were they for? My boyfriend.My girlfriend.
送给谁？我的男友，我的女友。　　　
Her boyfriend.His girlfriend.
她的男友，他的女友。

妙语佳句
1.cashmere
n. 羊绒；开士米；开士米羊毛织品；开士米绒线
But I am content because the blanket is cashmere. It is no ordinary blanket.
但我很满意，因为这张毯子是山羊绒的，而根本就不是普通的毯子。
2.stockroom
n. 仓库；商品储藏室
This year's list is double the length of that six years ago, and many titles end up unsold in the stockroom.
今年书目的长度已经是六年前的两倍，许多作品注定要尘封在仓库里。
3.sort of
有几分地；到某种程度；稍稍
Any sort of persistence you like can be contained in the instance attributes.
实例属性中可以包含您喜欢的任何类型的持久性。
4.calm down
平静下来；镇定下来
You'd better calm down and level your voice when you give a speech.
演讲时你最好镇定下来并放平声调。
考考你
翻译
1.手套放在这里，价钱牌还未除。　　
2.这是买给一位重要朋友的礼物。