原文欣赏

Uh, okay, take us... anywhere in New York. Excuse me?
载我们去…纽约任何地方，什么？　　
Anywhere. Wherever you feel like going.
随便你，
That's not a destination, lady. Wait.
那不是目的地。等一等!
You didn't make reservations?
你没有订房？　　
Um, okay, Eve, please don't get mad at me. What?
不要生气，什么？　　
Oh, no. I cannot believe this.
离谱。　　
I need a borough here, ladies.
小姐，你们想去哪一区？　　
I was gonna tell you when we got on the plane.
我本来打算在机上告诉你。　　
You know what? That's really sneaky of you, Sara.
鬼祟。
I'm not a bloody psychic.Eve, wait!
我不懂心灵感应啊。等一等！　　
Wait!
依芙，等一等！　　　
Eve. Eve! You tricked me.　　
你使诡计。　
I knew you wouldn't come if I told you the truth.
我坦白说，你就不会来。
I needed my best friend with me.
我希望好朋友在身边。　　
What are you doing, Sara?
为什么还在找他？　　
Honestly, Sara, I don't understand you anymore, okay?
我真的不明白。　　
Please, tell me something.
请给我一个原因，　
Tell me anything that makes just a little bit of sense.　　
任何原因。　
I've just spent the entire flight...
在机上，我一直…　　
staring into the sky, thinking.
望着天际发愣，脑海浮现的…　　
Not about my fiance, but about this mystery guy...
不是我的未婚夫，而是那个…　　
I met a million and a half hours ago.
一百万零半小时前偶遇的男人。

妙语佳句
1.make reservations
预定；附保留条件
Make reservations well ahead of Valentine's Day to secure the location and time, then enjoy dinner and dancing with your favorite person.
不过一定要记得提前预定好时间和位置哦，接下来，你就可以和你心爱之人一起享受美味，和她翩翩起舞了。
2.borough
n. 区；自治的市镇
Some 14 of the 20 most expensive streets in England and Wales were in the borough of Kensington and Chelsea.
在英格兰和威尔士最贵20个街道中，其中有14个位于肯辛顿和切尔西自治市。
3.sneaky
adj. 鬼鬼祟祟的；暗中的，卑鄙的
But how can I let my three years of hard work be stolen by this sneaky bastard?
但是我怎么能让我三年的努力学习被这个卑鄙的杂种给窃取？
4.stare into
v. 凝视
Think of how a mother lovingly gazes at her baby, just as two lovers stare into each other's eyes.
想一想，一个母亲是如何慈爱地凝视着她的孩子，就像一对恋人凝视着对方的眼睛。
考考你
翻译
1.我本来打算在机上告诉你。　　　
2.在机上，我一直望着天际发愣。　
上期答案
1.I happen to write for a little publication.
2.You must be very proud.I'm the one with the last word.