原文欣赏

All right, have a good time, everyone.

好，各位，玩得开心

Look. I'm a queen.

瞧，我是王后

As am I.

我也是

- Hey. - Hey.

- 嘿 - 嘿

So are we still in a fight?

我们还继续吵架吗？

Are you still an asshole?

你还是混蛋吗？

Well, then I guess we're okay.

行，我想我们和好了

Oh, my God, I love this song!

哦，上帝，我喜欢这首歌

I hate this song.

我讨厌这首歌

I know this song!

我知道这首歌！

Man candy, stage right.

主角上场了

- Hey, what's up? - Hey. Didn't think you'd make it.

- 嘿，怎么样？ - 嘿，没想到你能到场

On behalf of the senior class,

代表高年级

I'd like to present you with two gift certificates...

我想送你两张礼券...

- Thanks, sucker. - Yo, peace.

- 谢谢，烂人 - 哦，和平

One gift certificate to the Walker Brothers Pancake House.

一张沃克兄弟薄烤饼屋的礼券

Thank you.

谢谢

Congratulations on winning State.

祝贺你赢得比赛

I was so nervous. They made us do limits.

我当时很紧张，做极限的题目

I thought I was gonna hurl.

我想我快输了

- How's your stomach now? - It's fine.

- 你的胃现在怎么样？ - 没问题

- Do you feel nauseous at all? - No.

- 想吐吗？ - 不

- Have you been drinking? - No.

- 你喝酒了吗？ - 没有

Okay. Grool.

好 “棒酷”

重点讲解

have a good time: 玩得高兴

Currently, most developers are users, and we generally like to have a good time.

目前，大部分开发者都是用户，我们通常都喜欢有一段美妙的时间。

wrap up: 伪装；使全神贯注；穿暖和的衣服

You should wrap up your neck in this cold weather.

在这样的冷天里，你应把脖子围起来。

asshole:

n. 屁眼儿，肛门；令人讨厌的人

adj. 愚蠢的；窝囊的；可恶的

Too bad his mother gets killed by an asshole named Frollo.

不幸的是，他妈妈被一个叫浮罗洛的混蛋杀死了。

on behalf of: 代表；为了

On behalf of my Government I have the honour to make to you the following communications.

我荣幸地代表我国政府向您转达如下内容。

senior class: 高年级（或四年级）；长辈

She used the whole senior class to help the lower school clean up the playground on Earth Day.

她曾在地球清洁日组织整个高年级班级帮助低年级打扫操场。

certificate:

vt. 发给证明书；以证书形式授权给…；用证书批准

n. 证书；执照，文凭

[ 过去式certificated 过去分词certificated 现在分词certificating ]

This certificate is invalid.

这张证明已失效。

congratulations: n. 祝贺；恭喜；贺词（congratulation的复数形式）

Congratulations. Which country do you like to go best?

祝贺你！你最想去的是哪个国家？

nervous:

adj. 神经的；紧张不安的；强健有力的

[ 比较级more nervous 最高级most nervous ]

What's she so nervous about?

什么事情使她这样紧张?

hurl:

vt. 丢下；用力投掷；愤慨地说出

vi. 猛投；猛掷

n. 用力的投掷

I grab a sweet-scented bottle and hurl it at them.

我抓起一个散发着香味的瓶子，用力投向他们。

stomach:

n. 胃；腹部；胃口

vt. 忍受；吃下

vi. 忍受

Her stomach churned with nausea.

她的胃翻腾欲呕。

nauseous: adj. 令人作呕的；厌恶的

Is it not nauseous, that we should be the prey of such mean emotions?

我们竟会被这种低下的感 情所捕获，难道不令人作呕吗？

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

我抓起一个散发着香味的瓶子，用力投向他们。

她的胃翻腾欲呕。

答案下期公布

上期答案:

Your conduct will seriously reflect upon your future.

The king adventured his crown upon the issue.