原文欣赏

Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.

别叫格雷琴，她要逼疯我了

- Hold on. - Okay, hurry up.

- 别挂 - 好，快点

It's Regina.

我是莉贾娜

She wants to hang out with me tonight, but she told me not to tell you.

她想和我今晚出去，但是说不要告诉你

Do not hang out with her.

不要和她出去

- Why? - You don't want me to tell you.

- 为什么？ - 你不会希望我告诉你的

You can tell me. Hold on.

你可以给我说，别挂

Oh, my God, she's so annoying.

哦，上帝，她真讨厌

Who is?

谁？

- Who's this? - Gretchen.

- 你是谁？ - 格雷琴

Right. Hold on.

好，别挂

- Oh, my God, she's so annoying. - I know. Just get rid of her.

- 哦，上帝，她真讨厌 - 我知道，别叫她就行了

Okay, what is it?

好，什么？

Regina says everyone hates you because you're such a slut.

莉贾娜说每个人都恨你，因为你是个荡妇

She said that?

她这样说了？

You didn't hear it from me.

你不是从我这里听到的

- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.

- 有点讨厌啊，格雷琴 - 不管怎样，她有权知道

I can't go out. I'm sick.

我不能出去，我病了

Boo. You whore.

切，你这个贱货

Regina, we have to talk to you.

莉贾娜,我们要和你谈谈

- Yes. - Regina, you're wearing sweatpants.

是的，莉贾娜，你穿着运动裤

It's Monday.

今天是礼拜一啊

- So? - So that's against the rules,

- 那又怎样？ - 违反规则啦

and you can't sit with us.

你不能和我们坐一起了

Whatever. Those rules aren't real.

无所谓啊，规则是可变的嘛

They were real that day I wore a vest.

那天我穿背心，规则就不能变？

- Because that vest was disgusting. - You can't sit with us!

- 因为背心令人讨厌 - 你不能和我们坐一起！

重点讲解

invite:

vt. 邀请，招待；招致

n. 邀请

[ 过去式invited 过去分词invited 现在分词inviting ]

If you invite all of them you may go bankrupt.

如果你邀请了所有的同事，你可能会破产；

hang out: 挂出；闲逛

But, as a teenager, I had “better” things to do than hang out at the airport.

但是，作为一名十几岁的少年，我还有比在机场闲逛更“好”的事情要做。

annoying:

adj. 讨厌的；恼人的

v. 骚扰（annoy的ing形式）

The motorbike is supposed to make annoying noise.

摩托车当然会发出令人感到烦恼的噪音。

get rid of: 摆脱，除去

Get rid of the distractions around you.

除去周围分散你注意力的事物。

harsh: adj. 严厉的；严酷的；刺耳的；粗糙的；刺目的

Do you think they would subscribe to such harsh terms?

你认为他们会接受这种苛刻的条件?

whore:

vi. 卖淫，娼妓

n. 娼妓，淫妇

[ 过去式whored 过去分词whored 现在分词whoring ]

She plays an old-timey whore, I think.

我想她在其中扮演了一个旧时的妓女。

sweatpants: n. （美）宽松长运动裤

She had rushed to the office from her son's school wearing sweatpants,

a zippered sweatshirt, and white sneakers, with her hair jammed into a ponytail.

她穿着宽松运动裤、带拉链的运动衫，脚蹬白色运动鞋，头发扎成了马尾，刚急冲冲从儿子学校赶到办公室。

whatever:

adj. 不管什么样的

pron. 无论什么；诸如此类

conj. 无论什么

I promise to make you all proud again in whatever direction life may take me.

我保证我会再次让你们都感到骄傲，在不管什么样的人生方向上。

vest:

n. 背心；汗衫

vt. 授予；使穿衣

vi. 归属；穿衣服

He wore a woolen vest beneath his shirt.

他在衬衫里面穿了件毛背心。

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

我想她在其中扮演了一个旧时的妓女。

他在衬衫里面穿了件毛背心。

答案下期公布

上期答案:

My girlfriend is mad at me because I keep missing dates.

We all took it as a joke.