原文欣赏

Really? You would do that?

真的？你会提到我？我是说，也不会尴尬，对吗？

Oh, no, trust me. I know exactly how to play it.

噢，不，相信我，我完全明白应该怎么做

But wait. Aren't you so mad at Gretchen for telling me?

不过等等，格雷琴告诉了我 一切，你不会生她的气吧？

- No. - Because if you are,

- 不会的 - 因为如果你会生气

you can tell me. It was a really bitchy thing for her to do.

你可以给我讲，她这样做的确不够朋友

Yeah, it was pretty bitchy, but I'm not mad.

是啊，相当不够朋友，但我不会生气的

I mean, I guess she just likes the attention.

我是说，我想她只是喜欢出风头

See, Gretch? I told you she's not mad at you.

听到了吗，格雷琴？我都说了，她不会生你气的

I can't believe you think I like attention!

我无法相信你认为我喜欢出风头！

Okay, love you. See you tomorrow.

好，爱你们，明天见

I had survived my first three-way calling attack.

第一轮三方通话攻击，我算挺过来了

And with Regina's blessing, I started talking to Aaron more and more.

感谢莉贾娜的祝福，我开始越来越多接触亚伦了

On October third, he asked me what day it was.

十月三号，他向我打听日期

It's October third.

十月三号

Two weeks later, we spoke again.

两周后，我们又说话了

- It's raining. - Yeah.

- 下雨了。- 是的

But I wanted things to move faster, so I followed my instincts.

但是我还想进展更快些,于是我纵容着自己

Hey, I'm totally lost. Can you help me?

嘿，我完全听不懂，你能帮我吗？

- But I wasn't lost. - Yeah.

- 但是我能听懂 - 是的

I knew exactly what Ms. Norbury was talking about.

我完全明白诺布利小姐在说什么

It's a factorial, so you multiply each one by N.

这是因数，所以你用N乘以每一个数

Wrong.

错了

Is that the summation?

是求和吗？

Yeah, they're the same thing.

是的，一回事儿

Wrong. He was so wrong.

错了，他错得如此厉害

Thanks. I... I get it now.

谢谢，我...我现在明白了

重点讲解

mad at: 生气；恼火

I got mad at him forsaying that because he forgot

that God was with us, and not with Goliath.

我对他说的话感到生气，因为他没想

到我们有上帝的帮助，而歌利亚没有。

bitchy: adj. 恶毒的；暴躁的；犯贱的

[ 比较级bitchier 最高级bitchiest ]

Don’t be all bossy, arrogant and bitchy during your date.

在约会时不要过于强势，傲慢或恶毒的。

attention: n. 注意力；关心；立正！（口令）

He drew her attention to that fact.

他把她的注意力吸引到那件事实上。

survive:

vt. 幸存；生还；幸免于；比...活得长

vi. 幸存；活下来

[ 过去式survived 过去分词survived 现在分词surviving ]

It astonished her that he was able to survive.

他竟然活了下来，使她大为惊讶。

blessing:

n. 祝福；赐福；祷告

v. 使幸福（bless的ing形式）；使神圣化；为…祈神赐福

Come thou, and entreat his blessing!

你过来，恳求他的祝福吧！

more and more: 越来越多

Now, we are seeing more and more return right after graduation, or not go to the US at all.

现在，我们看到越来越多的中国留学生一毕业就回国，或者根本不去美国留学。

follow instinct: 跟随本能

But when you are doing it you must follow instinct.

但是，在你做的过程当中一定要听从你的本能。

剧情百科

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

他竟然活了下来，使她大为惊讶。

但是，在你做的过程当中一定要听从你的本能。

答案下期公布

上期答案 ：

Prepare an emergency outfit in your closet.

I want them to be sufficiently like me.