原文欣赏

You can walk home, bitches.

你可以走回家，婊子

Watch where you're going, fat-ass!

瞧你怎么在走路，肥屁股！

Gretchen and Karen followed me around all afternoon.

格雷琴和克伦整个下午都跟着我

- So, what are we doing this weekend? - Yeah, what are we doing?

- 那我们周末干什么？ - 是啊，周末干什么？

I have to go to Madison with my parents.

哦，我要和父母去麦迪逊

What...

什么...？

We have tickets for this thing.

我们都买好票了

- What? - What?

- 什么？ - 什么？

Was I the new queen bee?

我会是新的蜂后吗？

I can try and get out of it.

我会去努力争取一下的

- Yeah. - Yeah. Yeah.

- 好的 - 好，好

Because I told my friend Janis I'd go to her art show.

因为我告诉了我的朋友詹妮丝 我会去看她的艺术展

We've had these tickets for months.

我们几个月前就买好票了

You love Ladysmith Black Mambazo.

但你喜欢雷迪斯密斯来的黑斧乐队

But she's my friend, and I made her a promise.

但是她是我的朋友，而且我已经答应她了

I think Cady's old enough to spend one night on her own.

我想凯蒂够大了，可以独自过夜了

I had learned how to control everyone around me.

我已经学会怎么控制我周围的人了

Hey. I'm having a small get-together at my house tomorrow night.

嘿，明晚在我家有个小型的聚会

- Is Regina going? - No. Do you think I'm an idiot?

- 莉贾娜去吗？ - 不，你认为我是个傻瓜吗？

No, it's just gonna be a few cool people, and you better be one of them, byotch.

不，去的都是些很酷的家伙你最好也是其中一员，小可爱

- Fine, I'll go. - Shut up.

- 好，我会去的 - 说定了

I love that shirt on you.

我喜欢你穿这件衣服

重点讲解

parents:

n. 父母；双亲（parent的复数）

v. 教养；引起（parent的三单形式）

You should not hurt your parents.

你不应该伤你父母的心。

ticket:

n. 票；入场券，标签；（美）候选人名单；证明书；交通罚款单

vt. 加标签于；指派；对…开出交通违规罚单

He poked about in his bag for his ticket.

他翻包里的东西，寻找他的票。

queen bee: 蜂王；社交界女王

The whole hive flew after the queen bee.

整个蜂巢跟著蜂王飞舞。

get out of: 逃避；避免

What can you get out of him?

那你能从他那得到什么吗？

art show: 文艺演出

There’s a new wave art show currently on exhibit up at the local college gallery.

本地大学美术馆正在举办一个新浪潮艺术作品展。

promise:

n. 许诺，允诺；希望

vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望

vi. 许诺；有指望，有前途

[ 过去式promised 过去分词promised 现在分词promising ]

She broke her promise to me.

她没有承担对我的许诺。

spend on: 在…方面花费

That number is roughly what you spend on your living expenses in a given year.

这个数字大概的表明了你一年在你的生活开销上花费了多少。

get-together: n. 聚会，联欢会

We had a get-together with many old friends.

我们还和很多老朋友一起搞了个联欢会。

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

本地大学美术馆正在举办一个新浪潮艺术作品展。

她没有承担对我的许诺。

答案下期公布

上期答案:

She plays an old-timey whore, I think.

He wore a woolen vest beneath his shirt.