30 Hopes, Wishes and Desires
30 希望与意愿

I'm dying for...
我真想...
You're sweating all over. What have you been doing?
你浑身都被汗湿透了。你干什么了？
I've been working in the garden all the morning.
我整个上午都在花园里干活儿。
You must be thirsty.
一定渴了吧！
Yeah, I'm dying for a Coke.
是啊，真想来罐可乐。
I rather fancy...
我很想...
What a smart bike!
这辆自行车真棒！
It's a present from my father.
是我爸爸给我的礼物。
I rather fancy having a ride of it.
我很想骑一骑。
Come on and have a try.
那就试试吧。
If only I could...
要是我能......该项多好啊！
Why do you fix your eyes on the cake?
怎么总盯着蛋糕看？
If only I could get a bite of it!
要是能咬一口该多好！
Shame on you, boy! I'll get you one on your birthday.
真丢人，孩子！过生日时我会给你买的。
Why not now, Mum?
妈妈，为什么不现在买？
I'd give anything to...
我很想...
The car over there is marvellous, isn't it?
那边那辆车很棒啊！
Definitely! And the price is marvelous.
当然啦！价钱还惊人呢。
I'd give anything to have a car like that.
真想有辆这样的车。
But you've got only a few cents.
但你的钱太少了。
I'm itching for...
我太想...
I'm itching for them to leave!
真想要他们离开！
What's the matter? Do they annoy you?
怎么了？他们惹你了吗？
I'm just fed up with the noise they're making.
他们吵吵闹闹的我都受够了。
I'd like to...
我想...
I'd like to go swimming.
我想去游泳。
The water is still cold.
水还很凉。
I can't wait any longer. I'm going to have a try this afternoon.
我可等不及了，今天下午我想试一试。
Why can't I ...
我怎么不能...
Why can't I have a look at your notebook?
为什么我不能看你的笔记本？
Because I've put down something private in it.
因为我在里面写了点儿私事。
But you showed it to Shally!
可是你让谢莉看了呀！
That's different. She's my girlfriend.
那可一样，她是我女朋友！
Keep your fingers crossed that...
但愿...
Where are you going, Lucy?
露西，你要去哪儿？
I'm going to the Embassy. Keep your fingers crossed that I'll get my visa and get the chance for further study.
去大使馆。但愿能拿到签证，得到这次进修学习的机会。
I'll do it.
祝你顺利！
I'm hoping to ...
我希望...
I'm hoping to relax myself for a while.
我希望能轻松轻松。
So am I.
我也是。
Let's finish our reports quickly and go to the night club.
咱们快点写完报告去夜总会怎么样？
That's a good idea.
这主意不错。
..., I hope
我希望...
The snow won't stop soon, I hope.
我希望雪不要马上停。
If the snow is deep enough, we can go snowballing.
雪厚了，我们就可以玩雪球了。
And we can make a snowman out of the snow.
还可以堆雪人呢。
That'll be wonderful!
那太棒了！
I wish...
要是...该多好啊！
Did you enjoy yourself?
玩得开心吗？
No, I was disappointed with the programs.
不开心，那些节目太扫兴了。
What a pity! We had a wonderful time at the Amusement Park.
真遗憾。我们在游乐场玩得很痛快。
I wish I'd been with you.
当时跟你们在一起该多好啊！
Hopefully, ...
希望...
Hopefully, we 'll finish this chapter in half an hour.
希望我们能在半小时内看完这一章。
I'm afraid the hope is rather faint.
恐怕没有什么希望。
Why do you say so?
为什么这么说呢？
Because this chapter is hard and long.
因为这一章又难又长。
My hope is that...
我希望...
My hope is that I could sleep till 10 o'clock every morning.
我希望每天早上睡到十点。
You'll soon realize your hope!
你的希望就要实现啦！
How do you know it?
你怎么知道？
I heard your advisor would be off on a business trip for half a year.
听说你的导师要出差半年。
It'd be nice to...
...倒不错。
I've walked a long way. I'm totally exhausted.
我走了很远的路，累坏了。
Sit down and take a rest. I'm afraid it's too hot in here.
坐下来歇歇脚吧。这儿恐怕太热了。
Eh, it'd be nice to have a cold beer right now!
马上来杯冰啤酒该有多美！
Sorry, they've run out of cold beer.
对不起，冰啤酒喝完了。
It must be wonderful to...
一定很妙...
What would you like to take?
你吃点什么？
I don't know much about this restaurant. You do it for me, please.
我对这家餐厅不太熟，你替我点吧。
How about spaghetti?
意大利面条怎么样？
It must be wonderful taste it. I've never tried it before.
尝尝一定不错，以前没吃过。
I particularly wish...
我特别想...
Would you mind closing the door as you leave the classroom?
离开教室时把门关上好吗？
Of course not, anything wrong?
没问题，有什么事吗？
Nothing, I'm thinking over a problem, so I particluarly wish to be alone.
没有。我在考虑一个问题，所以特别想一个呆一会儿。
Oh, I see.
噢，知道了。
I really desire...
我的确想...
I really desire to pass the exam with flying colors.
真希望考出好成绩。
Why is that?
怎么回事？
My mohter will be back next week. I hope to give her a pleasant surprise.
我妈妈下周要回来，我想给她一个惊喜。
Wish you good luck!
祝你好运！
It's my sincere hope(that)...
我们真心希望...
It's my sincere hope that Iraq and the U.S.A. will settle their dispute soon.
我真心希望伊拉克和美国能尽快解决他们的争端。
Do you think a peaceful world will remain with us ever since?
你认为世界从此会和平吗？
It's hard to say.
难说。