中英文本

This is Scientific American 60 Secomds, Space. I'm Clara Moskowitz, got a minute?
这里是科学美国人60秒，太空系列T[AoyO^#VguL8!CL=n^。我是克拉拉·莫斯科维兹IJH_u8I,32g;3rJ。
If galaxies were high school lunchrooms, the star cluster named HVGC-1 would be a social pariah. This unpopular cluster has been kicked out of its galaxy and forced to wander the cosmos alone.
如果说银河系是学校食堂，HUGC-1 星团就像是一个餐厅里不受欢迎的学生5T5_]gg-Vw7@V。遭到排斥的HUGC-1星团被星系拒之门外，只好孤独地在宇宙中徘徊8N5a!l.oqV*7u+lb。

HVGC-1 stands for hypervelocity globular cluster 1. Its thousands of stars had been part of the M87 galaxy, about 50 million light-years away. But now the cluster is fleeing that galaxy at more than two million miles per hour. Researchers reported the discovery in The Astrophysical Journal Letters.
HUGC-1指的是“超高速球状星团1号”v8Sh0iKOn;=iJgoR+@。星团中的星星是室女A星系的一部分，离地球大约5千万光年远KBR~fL.Trn#e!;C=zj。但现在星团正在以每小时两百多万英里的速度脱离星系k0A%-Jh@Ga%%Gq。研究人员将这一报告发布在“天体物理杂志通讯”上Fja(1yF8],0xz5v。
Astronomers are not sure why HVGC-1 was exiled from M87. One theory suggests that gravitational interactions with a pair of supermassive black holes at the galaxy's center could have kicked out the cluster. Most galaxies contain a single giant black hole. If M87 is the product of a merger of two galaxies, it might host two central black holes in a binary system, researchers say.
天文学家也并不确定HUGC-1“惨遭排斥”的原因0^h6x5jBMcfJHv;。其中一个说法是：星系中央两个巨型黑洞的相互引力作用促使星团脱离银河HbfTY7^YLZE=GTnMMFA。大多数的星系中只有一个黑洞jd1wGWFsNR,syFA7mL。如果室女A星系是由两个星系结合产生的，那它很可能同时拥有两个黑洞4PrOWFQ(E,fy53l7Km。
In fact, that same double black hole future might await the Milky Way when we collide with our neighboring galaxy, Andromeda, in a few billion years. At which point, some star cluster may find itself ejected from the Milky Way, just like the ostracized HVGC-1.
事实上，几百万年以后，当地球和仙女星系碰撞时，具有双黑洞的星系会等待银河系#o,ZuhW7,331uj。届时，一些星团也会像HUGC-1星团一样被银河系“驱逐出境”kh@F=uTfyYp&Fl)p。
Thanks for the minute for Scientific American 60 Secomds, Tech. I'm Clara Moskowitz.
感谢收听%x[jR0Uh+u。
重点讲解

1.give sb. the boot 解雇某人
John was given the boot by his boss last week.

约翰上周被解雇了Lb-|Q39)YP.]x4)=g。

类似表达“开除，解雇”的词语还有：fire, dismiss; fire; give the sack; layoff; discharge; relieve sb. of his post; cashier; cast

He got the sack for laziness

他因懒惰而被解雇S]6rN^*]0z|A)8VdfYq。

The servant accepted his dismissal without any complaint.

那仆人毫无怨言地接受解雇Jlr=XK12-;&QS5VdTKC。

He was dismissed for neglect of his duty.

他因玩忽职守而被解雇了T@;YiN-3y+#L]MfhG。

2.stand for 代表，表示，指的是

ASAP stands for "as soon as possible".

3.kick out 踢出去，拼命抵抗

If the new actor is no good, kick him out.

如果那个新来的演员不怎么样就让他走WtQ@243NWbvhcg。

He'll kick out if you treat him like that.

要是你那样对待他，他会尽力反抗的vO2,U;]Efd.%6+@BK。

延伸：get a kick out 从中得到兴奋感

I got a kick out of seeing my name in print.

当看到我的名字印成铅字时，我感到无比兴奋&2HJ|pcLbs873sR[J。